田兵
- 作品数：5 被引量：7H指数：2
- 供职机构：广东外语外贸大学词典学研究中心更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 《牛津英语词典》的传承与革新——读约翰·辛普森回忆录《词语侦探》被引量：1
- 2018年
- 在过往的百年间,英语经历了成为全球通用语的历史过程,也以前所未有的速度增添着新词新义,也更加直接地折射出人类知识的进步和发展。《牛津英语词典》最初的动议和设计就是为了描写、刻画英语的历史与现状。它的第一版主要是在维多利亚时期筹备和完成的,在完成后就面临着更新和修订的压力。约翰·辛普森于1976年跨出大学校门后为《牛津英语词典》工作近四十年,直到退休。他入职《牛津英语词典》编纂团队时,刚好赶上《牛津英语词典·补编》后两卷的编纂工作。他亲身经历和推动了第三版项目并担任该版词典首任主编二十年,一直致力于在继承传统和开拓创新之间保持平衡,实现了《牛津英语词典》编纂范式的转型,带领《牛津英语词典》以新的风貌进入21世纪。他的回忆录《词语侦探》具体生动地讲述了这四十年间发生在《牛津英语词典》和他本人身上的故事。
- 田兵
- 关键词：《牛津英语词典》回忆录词典编纂范式转型
- 英语词典学的革命被引量：3
- 2016年
- 文章以《牛津英语词典》编纂为例,回顾了20世纪英语词典学的发展,凸显了其第一版在创立编纂范式、编纂原则、经典特征中的奠基性贡献。20世纪英语词典编纂,主要是沿着"线性"路径发展的,即词典设计特征在不断丰富、完善和精准化。发展动因,一是语言学研究的突飞猛进,如《牛津英语词典》第二版语音描写对国际音标的采纳、语义描写对"世界英语"的涵盖;二是语言技术、信息技术的发展,引发了世纪之交的英语词典学革命:词典编纂更加表现为国际化和本土存在的有机结合;用户需求催生词典编纂数据收集、分析、提取、存储、呈现、检索等的技术革新;互联网时代语言信息剧增导致例证"采样"、筛选方式的变革;信息网络技术平台也为词典服务用户需求开发出全新途径和模式。《牛津英语词典》第三版的编纂正在经历这样的一场革命。
- 约翰.辛普森田兵
- 关键词：《牛津英语词典》网络信息技术范式革命
- 大型汉外词典编纂设计特色研究——以《汉法大词典》为例
- 2016年
- 由黄建华主编的《汉法大词典》(2014)是目前我国自主研编的最大规模的汉法词典。该词典在编纂设计上呈现出许多新的特色,也为双语词典编纂实践和词典学理论建设做了不少有益的探索和创新。文章以此部词典为例,参照国内出版的其他几部重要的大型汉外词典,尤其是汉英词典,从宏观结构和微观结构两个方面,对其编纂特征进行较系统的探讨。同时也重点探究了主编黄建华的关键作用,他数十年的词典学理论探索在这部词典中的具体体现。
- 田兵
- 约翰逊《英语词典》的语文性与专科性——基于植物名词条目的研究被引量：3
- 2017年
- 《英语词典》(1755)是约翰逊博士独立编纂完成的,该词典承袭了西方语言文学研究传统,开启了现代英语词典编纂先河。本文抽样选取一定数量的常用植物名词,分析其词条结构、释义格式、引证选配,以期对《英语词典》及其语文性有一个更加全面和客观的认知。研究发现,《英语词典》在继承西方自苏格拉底传承下来的词语定义范式基础上,通过以"引证代释义"的隐性释义方式,将同时代菲利普·米勒《园艺词典》(1731)的科学研究成就"纳为己有",实现了语文释义与专科释义的"有机"统一。这从一个侧面也反映出整部词典所表征的知识体系能够代表该时代的物质和文明成果。
- 田兵
- 关键词：植物名词专科性
