程梦婷
- 作品数：3 被引量：9H指数：2
- 供职机构：中国地质大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文化科学自动化与计算机技术语言文字更多>>
- 《经济学人》中的中国特色词汇翻译研究被引量：5
- 2015年
- 随着中国经济实力的迅速崛起,越来越多的外国媒体开始关注中国人民生活的方方面面。近年来,外媒对中国国内外事物的报道更是如火如荼,《纽约时报》、《华盛顿邮报》等欧美主流媒体都对改变中的中国抱以很大兴趣,当涉及到对中国的报道时,文化背景差异是很大的阻碍,外媒是怎样翻译中国词汇和表达的呢?本文将从《经济学人》中选取具体的中国特色词汇翻译实例并分析他们的翻译方法,以此更为准确地反应中国社会的变化,希望为中西文化扫清误解和障碍,架起沟通和理解的桥梁。
- 程梦婷周艳
- 关键词：经济学人翻译中国特色词汇
- 从跨文化交际的角度分析电影《推手》中的文化冲突被引量：4
- 2015年
- 随着世界各国跨文化交往的日益频繁,中西方因在社会观念、道德规范和人文规范等方面的不同而引起文化习俗等的差异,会在社会实际交往中出现文化冲突和碰撞现象。本文从跨文化交际的角度分析了电影《推手》中跨文化交际所带来的文化冲突,认为文化全球化、东西方文化的交流和融合是大战大势,将会推动世界文化的发展,对于理解世界各地不同文化间的交流和融合非常有益。
- 程梦婷
- 关键词：推手跨文化中美文化
- 超文本构图意义的构建分析——以新华网为例
- 2015年
- 随着人们对语篇更深层次的研究,纸质版的印刷文本不再是语篇分析的唯一对象,如今涉及超文本中出现的其他各种交际符号,如非语言交际行为符号、超文本话语、图像等多种符号都将成为新的探讨对象。该文从社会符号学视野下的视觉语法出发,解读新闻网这一超文本视觉模态的构图意义,实证视觉语法在新华网超文本分析中的可行性和操作性,初步探讨了超文本视觉空间的构图意义。
- 程梦婷周艳
- 关键词：超文本视觉语法构图意义
