孙霞
- 作品数：8 被引量：2H指数：1
- 供职机构：沈阳化工大学更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 基于语料库的《琵琶行》译者风格研究——以许渊冲及宾纳英译本为例
- 2023年
- 《琵琶行》是唐朝诗人白居易的经典之作,具有极高的文学价值和艺术魅力。文章基于自建语料库,采取定性与定量结合的研究方法,从词汇、句子两个范畴入手,对《琵琶行》的威特·宾纳译本、许渊冲译本进行比较分析,从而考察译者风格。研究发现,许渊冲译本词汇丰富度高,翻译风格较为灵活;宾纳译本用词简单,译文地道自然。究其原因在于译者主体性与译者身份的不同。
- 秦满蓉孙霞
- 关键词：《琵琶行》译者风格语料库
- 从生态翻译学视角下研究杨向荣《斯通纳》的汉译本
- 2023年
- 翻译是促进人类文明交流的重要工作,近代西方学术文化著作汉译等活动对人类文明进步产生了积极作用。小说在文化传播中也扮演着举足轻重的角色,成为当前翻译学科关注的焦点,通读西方作品可以拓宽我们的视野,了解西方文化。由于中西方风俗习惯、历史文化以及思维方式的不同,使得中国读者对小说译本认知会存在偏差。文章以生态翻译学为理论视角,“三维转换”为切入点,结合具体文本例子,对《斯通纳》中文译本进行研究,针对不同的文本采取不同维度的翻译策略。同时,也指出该文本翻译不恰当之处,探讨译者应该如何选择和适应翻译生态环境,求证生态翻译在该小说的翻译过程中是否奏效。最终结果表明在翻译外国小说的过程中生态翻译发挥了积极的作用。
- 林菊孙霞
- 关键词：生态翻译学生态环境
- 生态翻译学视域下《锦瑟》英译三个维度的对比分析——基于译者的适应与选择被引量：1
- 2019年
- 在生态翻译学的视域下,翻译是译者的适应与选择。诗歌是翻译的难点,其翻译很难达到平衡。本文尝试在译者的适应与选择的指导下,从三维转换的角度,以《锦瑟》为例分析不同的英译版本,试探究如何恰当地英译诗歌。通过对比分析得出,诗歌英语很难实现三维的转换,但是译者应尽可能地实现语言维与交际维,对于一些特定的文化词、典故等可以采取加注的形式。
- 孙霞魏盼盼
- 关键词：生态翻译学诗歌翻译
- 工科院校“英诗赏析”课程建设的国际化研究
- '英诗赏析'是沈阳化工大学开设的一门重要的人文素质教育选修课。本文首先分析了该门课程建设的背景以及意义,在此基础上提出了该课程国际化定位的四大目标:一是要保证这门课程具有扎实的理论基础与先进的教学方式,二是要保证这门课程...
- 高伟华殷淑秋孙霞
- 关键词：课程建设
- 文献传递
- 工科院校“英诗赏析”课程建设的国际化研究
- "英诗赏析"是沈阳化工大学开设的一门重要的人文素质教育选修课。本文首先分析了该门课程建设的背景以及意义,在此基础上提出了该课程国际化定位的四大目标:一是要保证这门课程具有扎实的理论基础与先进的教学方式,二是要保证这门课程...
- 高伟华殷淑秋孙霞
- 关键词：课程建设
- 阐释学视域下典籍英译策略研究--以罗希文《本草纲目》英译本为例
- 2023年
- 《本草纲目》集本草学之大成,被誉为“中国古代百科全书”。2003年出版的《本草纲目》罗希文英译本备受好评。文章拟从哲学阐释学角度出发,分析译者文化身份及其所处的历史语境对翻译策略和原则的影响,在此基础上提出在翻译中医典籍时要重视译者文化身份构建、译本要服务于目标读者,以推动中医药文化的海外传播。
- 张超孙霞
- 关键词：哲学阐释学《本草纲目》文化身份历史语境
- 目的论视角下《我在雨中等你》字幕翻译对比研究
- 2023年
- 随着影视剧的不断发展以及世界各地交流的日益频繁,字幕翻译也变得越来越重要。一部优秀的电影想要更好地在世界范围内传播,必然离不开优秀的字幕翻译。文章以目的论为指导,对经典电影《我在雨中等你》的官方和网络两个不同版本的字幕翻译进行了对比研究,以期能为提高字幕翻译质量提供一些借鉴。最终发现官方和网络版本的字幕翻译都存在一定的问题,因此无论是官方还是网络团队,都有必要提高对字幕翻译的重视程度。
- 于倩雯孙霞
- 关键词：目的论字幕翻译
