陈梅
- 作品数：17 被引量：233H指数：7
- 供职机构：北京航空航天大学更多>>
- 发文基金：北京市哲学社会科学规划项目中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 双语词典学的多视角研究——重庆大学《词典学与双语词典学研究》评介被引量：2
- 2000年
- 由姜治文、文军主编、上海辞书出版社出版的《词典学与双语词典学研究》于1999年8月面世。这本体现重庆大学外国语学院在词典学与双语词典学研究阶段性成果的学术论丛共收论文36篇。这些论文的作者．既有德高望重的国家级专家，也有年富力强的教授、副教授；既有风华正茂的博士生，也有年轻的硕士生和助教。论丈内容涉及词典学及双语词典学的一般理论探讨、词典使用指导、词典编纂构想。
- 陈梅
- 译者声音评价模式研究——以白居易诗歌英译为例被引量：7
- 2015年
- 基于已有的译者声音研究理论,结合物理学对声音的特性规定,本文构建了译者声音的评价模式。该模式由译者的声音构成、评价要素和情景多元因素构成,其中评价要素是模式的核心,是连接译者的声音构成和情景多元因素的纽带。为验证该模式对文学翻译评价的有效性,本文选用三位译者的白居易诗歌英译作品为研究个案,研究结果表明,评价要素能有效地评估译者声音的高低、强弱,并从情景多元角度解释其原因。
- 陈梅文军
- 基于评价理论的翻译研究——《翻译评价:影响译者翻译决策的重要因素》述评被引量：2
- 2013年
- 引言
20世纪90年代，澳大利亚语言学家马丁（JamesMartin）在系统功能语言学框架内创立了评价理论（AppraisalSystems），发展了人际功能研究。2005年，马丁和怀特（PeterR．R．White）的专著《评估语言：英语评价系统》（TheLanguageofEvaluation：Appraisal胁English）的出版，标志着评价理论被提高到了语言系统的高度。2012年，
- 陈梅文军
- 关键词：翻译研究系统功能语言学译者语言学家
- 译者声音研究:回顾与前瞻——兼评《牛津商务英语学习词典》被引量：2
- 2014年
- 本文梳理了"译者声音"研究的发展及现状,较为详尽地阐述述了译者声音研究如何从最初借用叙事理论的基本概念和框架到成为融合了多学科发展并独具特色的重要翻译理论的过程,分析了目前译者声音研究领域存在的问题,展望了该理论未来的发展。
- 陈梅文军
- 关键词：翻译研究叙事理论
- 汉英双解词典：读者分析及其必要性
- 市面上英汉双解词典颇多,大家熟悉的有《牛津现代高级英汉双解辞典》、《朗文现代英汉双解辞典》、《远东英英、英汉双解成语大辞典》等等,还有大家不太熟悉的专科词典以及各种各样小型英汉双解词典。对比起来,汉英双解词典却很少见,迄...
- 陈梅康旭
- 文献传递
- 从企业翻译的接受者看企业翻译策略被引量：24
- 2003年
- 本文从翻译接受美学理论出发,分析和阐释了企业翻译外译汉和汉译外活动中涉及的主要接受者,以及根据企业翻译接受者的不同接受特点及需求制定相应的企业翻译策略。
- 文军陈梅
- 关键词：企业翻译翻译策略客户
- 论杜甫诗歌英译数据库的创建被引量：2
- 2013年
- 针对一位诗人的英译创建数据库的迄今尚不多见。本文首先论述了创建杜甫诗歌英译数据库的必要性和可行性,随后阐述了数据库应收录的主要内容、创建的基本原则、数据库建成后的研究价值,并针对可能出现的问题提出了相应对策。
- 陈梅文军
- 关键词：数据库
- 外部力量与译者主体性的建构——以《圣经》翻译为例被引量：13
- 2006年
- 随着翻译主体研究的拓展和深化，译者主体性研究呈现出不同的视域。本文拟讨论在《圣经》翻译译者主体性建构的过程中，各种外部力量是如何对其影响和控制的。目的是从外力影响的角度分析《圣经》译者主体性建构的内涵，以期拓展和深化翻译主体研究。
- 陈梅
- 关键词：译者主体性
- 从妻子之死看肖邦作品中妻子形象演绎--女性主义文体学解读
- 陈梅
- 关键词：FEMINIST
- 在歌颂爱情和友谊的背后——莎士比亚十四行诗中的同性恋主题被引量：7
- 2006年
- 《莎士比亚十四行诗》素来被解读为歌颂“友谊”与“爱情”的典范之作而受到国内外的广泛赞誉。但是,当我们破除对莎士比亚的崇拜心理并以理性的眼光重新审视他的诗作时,我们发现这种所谓的“友谊”和“爱情”其实只不过是抒情主人公与贵族青年的同性恋浪漫曲。本文试图通过对从古希腊到文艺复兴时期的欧洲同性恋风尚以及十四行诗的内容和措辞的分析,来揭示莎氏诗歌中鲜为人知或为正统的莎士比亚研究专家所不愿看到的一面。
- 田俊武陈梅
- 关键词：十四行诗同性恋
