韩丹
- 作品数：15 被引量：17H指数：3
- 供职机构：大连外国语大学更多>>
- 发文基金：辽宁省社会科学基金项目辽宁省社科联辽宁经济社会发展立项课题辽宁省社会科学规划基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学更多>>
- 新媒体背景下公示语翻译考量标准被引量：1
- 2018年
- 相对于传统媒体时代,新媒体背景下的公示语翻译已经不仅限于文本翻译层面的研究,而是涉及到文化、传播、国家形象等跨学科领域的研究。过往的传统媒体和新媒体背景下的公示语翻译研究主要集中在语言学的各个领域,考量的标准也是基于语言层面的考量。本文讨论了新媒体背景下的公示语翻译在文化传播和国家形象层面的重要性,提出新媒体背景下的公示语翻译应将文化传播和国家形象纳入考量标准。
- 韩丹王福生
- 关键词：新媒体公示语翻译
- 碧落黄泉 两处难寻——作家林小琴《苦甘蔗》中的女性形象研究
- 2013年
- 作家林小琴是美国第二代华裔移民,她在《苦甘蔗》这部作品中对华裔女性的遭遇进行了深刻的描写,反映了当时社会文化背景下华裔女性在肉体和精神上遭受的双重压迫,展现了华裔女性为争取独立、改变自身社会地位而进行的不屈不挠的斗争。
- 韩丹
- 关键词：华裔女性
- 浅析辽宁省旅游景点公示语的英译被引量：1
- 2015年
- 本文搜集了辽宁省旅游景点公示语的英译的文本信息,针对出现的问题进行分析并提出解决的策略和方法。
- 韩丹
- 关键词：英译问题翻译策略
- 功能主义理论视阈下辽宁省公共场所公示语英译规范化研究
- 2015年
- 德国的功能主义翻译理论是上个世纪世纪70年代在中国非常有影响力的翻译理论,其强调翻译是以交际为目的的社会文化活动。功能主义理论视阈下研究公示语英译问题,就是要实现跨文化交际的功能,是中国文化得以传播。公示语英译的基本要求就是要有统一的标准和规范。
- 韩丹
- 关键词：功能主义理论
- 构式视阈下外交拒绝言语行为研究被引量：5
- 2021年
- "X+建议你+VP"构式是英语中常见的言语行为表达型式,具有独特的语用功能。然而针对该构式在外交语境中的语用功能研究尚不多见。本研究基于自建中国外交部发言人答记者问语料库,探讨该构式在外交语境下实施拒绝言语行为的语言学特征、所体现的语用策略及所实现的语用功能。研究发现:1)该构式语言形式多样;2)就功能而言,该构式除表达建议外,还实现拒绝功能;3)该构式在直接拒绝中作为礼貌补偿策略,实现表明立场、缓和语气、进行评价的功能;在间接拒绝中作为拒绝策略,实现解释原因、提供他选和拒绝回答的功能。本研究拓展了外交言语行为研究的理论视角,对外交话语构式研究具有理论和实践意义。
- 韩丹
- 关键词：构式外交话语拒绝言语行为
- 唯物女性主义视域下林小琴作品中的女性形象研究
- 2014年
- 唯物女性主义是女性主义研究的一个重要的派别,强调只有改善女性的物质生活条件才能提高女性的社会地位。作家林小琴在《苦甘蔗》这部作品中对华裔女性的遭遇进行了深刻的描写,反映了当时社会文化背景下华裔女性在肉体和精神上的遭受的双重压迫,展现了华裔女性为争取独立、改变自身社会地位而进行的不屈不挠的斗争。
- 韩丹
- 关键词：华裔女性
- 新媒体与公示语翻译研究
- 2018年
- 相对于传统媒体时代,新媒体背景下的公示语翻译已经不仅限于文本翻译层面的研究,而是涉及到文化、传播、国家形象等跨学科领域的研究。过往的传统媒体和新媒体背景下的公示语翻译主要集中在语言学的各个领域,本文过论了新媒体背景下的公示语翻译在文化传播和国家形象层面的重要性,以期对新媒体背景下公示语翻译研究提供新的视角。
- 韩丹王福生
- 关键词：新媒体公示语翻译国家形象
- 非英语专业大学生英语学习倦怠成因探究被引量：1
- 2015年
- 学习倦怠,不仅会影响学习者自身发展,也会对整个班级群体乃至全校的学习风气产生一定的影响。调查研究非英语专业本科生的英语学习倦怠的影响因素和情况,有利于教育者及时采取措施,科学地引导学生,树立良好的学习风气,提高英语学习效率。
- 韩丹
- 关键词：非英语专业本科生英语学习倦怠
- 大学英语口语写作教学中的多模态互动被引量：3
- 2013年
- 本文以多模态及互动教学理论为基础,对大学英语口语写作教学中的多模态互动进行讨论。通过多模态互动的模式,学生的英语写作水平和口语交际水平得到大幅度提高。多模态的教学模式使课堂教学呈现全方位调动学生的感官系统,实现教学一体化,进而提高了大学英语口语写作教学的课堂效率。
- 韩丹
- 关键词：多模态互动教学英语口语英语写作
- 功能主义理论视阈下的旅游景点公示语英译研究
- 2014年
- 德国功能主义理论是以目的论为主导的标准多元化的翻译理论体系,这一体系在翻译实践中更符合现实的需要。当今世界的迅速发展使得旅游业的发展也随之加速,而旅游翻译中在展现多元文化的同时更应该突出当地的文化特征。笔者以德国功能主义翻译理论为研究的理论基础,探究以目的论为主旨的多元标准在翻译旅游文本中的实践意义,进而得出功能主义理论在旅游翻译中的重要指导作用。
- 韩丹
- 关键词：功能主义目的论
