刘平
- 作品数：9 被引量：23H指数：3
- 供职机构：湖南科技大学艺术学院更多>>
- 发文基金：湖南省哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：艺术语言文字更多>>
- 印象派绘画与都市生活
- 2005年
- 刘平
- 关键词：绘画印象派画家德加雷诺阿都市生活人声
- 互文性视角下译者主体性论被引量：11
- 2009年
- "互文性"理论是在西方结构主义和后结构主义思潮中产生的一种文本理论,这一思潮对传统翻译理论产生了强大的冲击,同时也给翻译研究增加了一个新的维度。"互文性"理论将翻译视为文本间的互换,从而彻底颠覆了传统翻译理论中原作者至高无上的地位并赋予译者三重身份,即读者——阐释者——作者。译者应该从这三个不同的层面着力提高自身的素质,把握其主体性的发挥。
- 周文革刘平
- 关键词：互文性翻译译者主体性
- 后现代化语境下“行为艺术”在中国的艰难走向被引量：2
- 2005年
- 行为艺术的理论来源于西方的"后现代主义",严格意义上,中国还没有产生成熟的后现代美学标准。更没有成熟的"行为艺术"美学标准,"行为艺术"在体现为大众化、适合中国国情方面遇上了历史进程错位、美学主导错位、文化方向错位。
- 聂世忠刘平
- 关键词：后现代主义美学标准
- 早期激浪派的民主与平等观念
- 2005年
- 刘平
- 关键词：民主无政府主义艺术活动古典艺术艺术方式美术馆
- 从《白鲸》中译本看词义、形象和情理选择被引量：3
- 2009年
- 在文学翻译中,原作诸多形象必须力求高保真地重现在译者的头脑中。重现得是否正确明朗,是否经得起情理的检验,关键之一体现在词义的选择上,即词义体现形象,形象制约词义。曹庸先生的《白鲸》中译本对阐述词义、形象和情理的关系可见一斑。
- 周文革刘平
- 关键词：情理
- 似与不似之间被引量：1
- 2006年
- 刘平
- 关键词：《美学散步》美学观念艺术形成审美境界艺术追求
- 从阐释学角度论译者的主体性被引量：4
- 2008年
- 阐释学是探求意义理解和解释的科学。以当代西方哲学诠释学的有关理论作为基础,探讨了译者主体性问题。从对哲学诠释学有关文本理解的本质和过程的深刻解读中可以看到,翻译是一种跨语言、跨文化、比语内解释更为复杂的理解与解释过程。翻译是艺术的再创造。面对原著,译者必须发挥自身的艺术才能和主观能动性,进行堪与原著相媲美的再创作,同时必须尽量忠实原著,自觉地用原著来约束自己。
- 刘平
- 关键词：翻译阐释学译者主体性
- 绘画媒介材料运用及其语言内涵的精神化转变被引量：1
- 2012年
- 伴随新媒介材料在中国当代油画领域的普遍使用,艺术作品的物质属性被进一步增强,在此种情势下,我们更应该关注材料物质特性所蕴含的文化内涵。物质化的媒介材料必须向深层次的主题和内涵转化,继而才能在材料语言、造型语言、色彩语言之间寻找和发掘材料背后的文化学意义。
- 刘平
- 关键词：材料语言文化心理精神性
