胡艳红
- 作品数：7 被引量：75H指数：5
- 供职机构：华中科技大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金湖北省社会科学基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 《冰与火之歌:权力的游戏》汉译本之翻译美学视角研究被引量：5
- 2022年
- 美国奇幻小说《冰与火之歌》具有波澜起伏的虚构故事情节和优美独特的文学语言。本文借助刘宓庆的翻译美学理论,探析该小说第一卷《权力的游戏》谭光磊、屈畅汉译本之美学价值在形式系统和非形式系统的体现。结果显示,汉译本中语音叠词、双声、叠韵和四字格词语的翻译,对排比句式的移植,以及译者发挥主观能动性对原文深层次意象和情感的归化式处理,使之呈现出显著的艺术张力,因而有助于中国读者汲取这一奇幻文学作品的艺术魅力。就汉译外国文学而言,原文审美价值的传递和塑造尤其必要,是拓展翻译文学在异域文化中生命力的重要手段。
- 胡艳红李文慧
- 关键词：汉译本翻译美学
- 大学英语四级考试中跨文化交际能力测试的现状调查——基于1990-2012年大学英语四级考试全真题的统计与分析被引量：13
- 2014年
- 本研究从知识文化和交际文化的角度,对1990-2012年间48套大学英语四级全真题进行了定性分析,旨在调查大学英语四级考试中跨文化交际能力测试的现状,以确认大学英语四级考试对大学英语教学及测试的反拨作用。研究结果表明:大学英语四级考试通过知识文化和交际文化考点分别考察了考生认知和行为层面的跨文化交际能力;知识文化和交际文化考点的并驾齐驱不仅体现了当今大学英语教学对培养和评估学生跨文化交际能力的日趋重视,同时也巩固了我国学者倡导的大学英语教学中知识文化和交际文化二者并重的教学理念。
- 胡艳红樊葳葳
- 关键词：跨文化交际能力知识文化交际文化
- 跨文化交际视角下谭恩美《接骨师之女》中民族中心主义表征及嬗变阐析
- 2022年
- 《接骨师之女》是美国华裔文学女作家谭恩美继《喜福会》《灶神之妻》之后又一部聚焦母女关系的长篇小说。本文从跨文化交际视角出发,剖析小说中主人公茹灵与露丝各自的民族中心主义倾向及其对二人关系产生的消极影响,以及她们如何相互理解,达成和解,最终跨越文化隔阂的过程。文本分析表明,母亲茹灵和女儿露丝所秉持的民族中心主义表征主要集中在语言选择、非语言交际方式和教育理念三个方面,而这三种表征也是引起母女关系冲突的主要原因。本文基于小说文本进一步分析了跨越民族中心主义、消弭跨文化冲突的策略,呼吁人们要用开放、包容的态度对待不同文化体系中的思维方式、价值观念、文化习俗,从而实现有效的跨文化交际。
- 胡艳红帅立娜
- 关键词：谭恩美《接骨师之女》民族中心主义
- 跨文化交际研究内容及方法探究——基于2001-2005发表的国内外部分学术期刊论文的调查
- 随着全球化进程在政治、经济、文化和社会生活等层面的不断深入，不同文化背景的人们相互交流日益频繁。为了避免不同文化背景的人们交流时产生障碍或交际失败，跨文化交际研究日益兴起并在国内外广泛开展。本文试图采用文献研究的方法，通...
- 胡艳红
- 关键词：跨文化交际文献研究法外语教学语用学
- 文献传递
- 新时代背景下的大学英语课堂——现状分析与未来展望被引量：30
- 2022年
- 大学英语课堂一直是我国大学英语教学的主阵地,但在当前的外语改革大潮中得到的关注度远远不够。鉴于此,本文首先结合当前我们所处的新时代背景,描述了大学英语教学呈现的典型特征,然后分析了大学英语课堂现状,通过聚焦长期以来课堂教学中存在的两大突出问题,从重构并有效实施大学英语课堂教学目标、重构英语教学能力、加强教师自我专业发展意识等三个方面提出了具体建议。本文强调大学英语课堂在当代外语人才培养中的重要作用。
- 胡艳红徐锦芬
- 关键词：大学英语课堂课堂教学目标教学能力教学方法
- 功能翻译理论视角下的企业外宣翻译被引量：21
- 2008年
- 企业对外宣传文案的翻译在国际贸易活动中起着越来越重要的作用。文章以功能翻译理论的文本类型和翻译策略为理论依据,指出在进行对外宣传文案的翻译时,应充分考虑其文本的"感染"功能,突出译文的宣传效果,并从宣传效果中的了解层次、认同层次和诱动层次这三个方面阐述了对外宣传文案的翻译原则和具体翻译策略。
- 徐敏胡艳红
- 关键词：翻译原则翻译策略
- 美国康奈尔大学外语教学观察及思考被引量：6
- 2015年
- 文章根据对美国康奈尔大学外语(EFL)夏季学期课程的全程体验和观察,阐述了康奈尔大学在外语教学上的显著特点。明确的教学目标、科学的课程设置、研讨式的教学方法、资源的有效整合是康奈尔大学外语项目教学效果良好的重要保障。在此基础上,探讨美国高校外语教学方式对我国大学英语教学的借鉴意义。
- 王汉英胡艳红徐锦芬
- 关键词：外语教学课程设置研讨式教学资源整合
