顾荣而
- 作品数：35 被引量：5H指数：1
- 供职机构：杭州制氧机集团有限公司更多>>
- 相关领域：一般工业技术化学工程经济管理语言文字更多>>
- 汉译英中的意外难处——谈谈说明书翻译中名词的选用
- 1993年
- 在产品说明书汉译英中,译者常常会为一些中文名词束手无策,如果一味按中文字面翻译,肯定要成为笑柄,读者也难以接受。有些技术人员在准备技术文件时,随意将车间中使用的“俚语”写入文中,这就苦了译者,叫人百思不得其解。例如“盘根”这个名词,它会使人想起“盘根错节”这个成语,按字面该名词可译成twisted roots。然而该译名出现在机械产品英文使用说明书上,则会令人瞠目结舌的。又如常出现的“反白”。
- 顾荣而
- 关键词：字面翻译英译名TWISTED
- 对ASME规范的理解和翻译被引量：1
- 1989年
- 美国ASME锅炉和压力容器的规范,是当今世界上很有权威的、影响相当大的设计和制造技术标准,取得ASME授权证书和有关钢印的制造厂,标志着该厂设计和制造技术达到了国际先进水平,方有资格参加国际投标。ASME规范是相当正式的法律文件,所列条款具有权威性和强制性。
- 顾荣而
- 关键词：封头法律文件状语从句关系代词计量仪表
- 超临界萃取装置显露头角
- 1987年
- 美国空气产品和化学制品公司为履行合同，建造了一台容量为50升的超临界萃取装置，并进行了小规模试验。据称，此装置居北美之首。该公司宣称，此新装置能达到政府规定的加工食品和药物的卫生标准，可用来提纯生物工艺学的原料。超临界萃取是一项分离过程，这项新涌现出来的技术已在欧洲市场商品化了。
- 顾荣而姚风鸣
- 关键词：生物工艺学化学制品卫生标准加工食品
- 低温蓄冷器的性能和压降数据
- 1989年
- 低温制冷系统的运行性能主要取决于蓄冷器的效率。采用致密的丝网可提高蓄冷器的效率,但这会导致蓄冷器的压降增大,造成制冷量减少。本文讨论蓄冷器的效率和压降对低温制冷机整体性能的影响。
- N.NagarajaK.G.Narayankhedka顾荣而
- 关键词：低温蓄冷器蓄冷器压降
- 低温容器泄压装置的容量要求
- 1988年
- 无论流体热力学状态如何,根据热导率和比热输入所导出的方程,可计算其泄压装置的容量要求。该方程适用于液体全液排出、饱和液体和汽-汽排出、饱和液体和汽-液排出,以及超临界液体系统的普遍情况。
- A．P．Varghese顾荣而刘雅珍
- 关键词：热导率
- 低温制冷机设计和运行中的几个实际问题
- 1988年
- 目前，很少有文章论及低温制冷机的选择、设计及运行的许多实际问题。低温制冷机的用户在选择时必须在要求非常长的运行寿命及体积小、重量轻之间作出抉择。制冷机用途不一，故对上面各项要求也不一样。
- FFChellis顾荣而粱国仑
- 关键词：低温制冷机重量轻
- 日本低温工程和低温制冷机的发展
- 1986年
- 日本从国外进口的第一台氦液化器于1952年安装在东北大学，这是一台ADL柯林斯液化器。在K．Oshima领导下，并得到日本氧气公司的支持，在东京大学成功地制造了日本第一台氦液化器。它是一台级联式液化器，于1954年生产液氦。这项工作的成功，拉开了日本固体物理学及其应用领域大发展的帷幕。
- YoshihiroIshizaki顾荣而黄志秀
- 关键词：低温制冷机氦液化器固体物理学ADL
- 低温工程文献资料查找指南
- 1986年
- 低温工程文献种类相当多，涉及面相当广，其中很多是有关低温制冷机。文献可分为两个主要类别：(1)政府报告；(2)公开出版物。
- 顾荣而孙喜龙
- 关键词：低温制冷机
- 译事偶得
- 1990年
- 1.在空气分离行业里PSA法已成了科技人员所熟悉的行话,即指PressureSwing Adsorption Process(变压吸附法),用该方法能生产氧、氮等工业气体。最近笔者看到一篇译文,译者将原文新出现的缩写词VSA译成了变真空吸附。看来译者是从PSA译法得到的启迪,然而却铸成了大错。查看了原文后才发现VSA不能这样译,而应译成“真空变压吸附”,也就是说变压吸附是在真空条件下进行的。由此可见对新出现的缩写字,不能想当然地按照现存模式套用,而必须仔细阅读原文,按科学的解释进行翻译,切忌臆造。
- 顾荣而
- 关键词：变压吸附缩写词工业气体英译名回热器
- 日本稀有气体的市场动向
- 1989年
- 稀有气体在元素周期表中属0族元素,它们有氦(He)、氖(Ne)、氩(Ar)、氪(Kr)、氙(Xe)、氡(Rn),它们都是一价原子的气体,性质非常稳定,所以,也称作惰性气体。如表1所列,它们在空气中的含量,一般情况下,氩最多,占0.9％,氖18ppm,氦5ppm,氪1ppm,含量非常少,所以,也叫贵重气体。除氦和氡外,都可由浓缩空气而获得。
- 顾荣而韩美
- 关键词：稀有气体
