李怡嘉
- 作品数：3 被引量：1H指数：1
- 供职机构：合肥工业大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学更多>>
- 从接受美学视角看译者与粉丝型读者的关系——以小说The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy的汉译本为例
- 随着翻译研究的文化转向，翻译的主体已不仅局限于译者，读者的地位逐渐上升，已成为影响翻译过程的又一不可忽视的重要主体。接受美学提出的“读者中心”强调读者的接受与期待，对翻译中译者与读者的主体间关系处理问题提出了更高要求。多...
- 李怡嘉
- 关键词：译者
- 文献传递
- 浅析科幻小说翻译过程中的读者影响力——以小说《银河系漫游指南》的汉译为例被引量：1
- 2013年
- 著名的科幻小说《银河系漫游指南》被世界科幻迷追捧已久,已被翻译为多种语言并出版发行。该文选取了徐百柯版的汉译本为分析文本,立足于小说的文学与社会地位,以小说汉译过程中的书名及词语的翻译为切入点,探讨翻译过程中读者的影响力,认为读者影响力对科幻小说的翻译有一定的推动作用。
- 李怡嘉
- 译者主体性与粉丝型受众意识的距离分析被引量：1
- 2013年
- 在翻译过程中,译者主体性的发挥影响着翻译的内容、目的以及目标受众的意识,粉丝型受众作为一群特殊受众也不可避免地会受到一定影响。文章在肯定了译者主体性地位的前提下,结合粉丝型受众意识的独特性,提出和分析了两者间的三种距离模式,认为译者通过主体性的发挥协调与粉丝型受众意识的距离,理论上能够达到译者主体性与粉丝型受众意识的和谐距离,实现双赢。
- 韩江洪李怡嘉
- 关键词：译者主体性
