周爱琴
- 作品数：7 被引量：1H指数：1
- 供职机构：安顺学院外语系更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 对屯堡文化词汇英译策略的解读
- 2010年
- 文章对屯堡文化负载词产生的原因进行分析,挖掘其文化涵义,解读了文化负载词翻译策略在英译过程中的运用方法。
- 周爱琴
- 关键词：屯堡文化文化负载词
- 高校权力运作方式探究——以西部地区为例
- 2010年
- 西部地区部分高校之所以出现人才难留的现象,这不仅与当地的自然环境、人文环境、经济状况有关,而且与高校权力运作方式有着密切关系。加快西部高校的学院结构建设,提高权力运作的透明度,有助于优化西部高校的权力运作模式,有利于增进高校的民主建设、促进教育质量的进一步提高。
- 周爱琴
- 关键词：权力组织权力运作
- 关于认知图式与文化负载词之英译
- 2010年
- 不同文化下，人们认知图式不同，认知图武在汉英文化翻译研究中具有广泛的应用前景和价值。从认知图武的三种类型：内容图武、语法图式和形式图式出发，解析屯堡文化负载词的主要翻译过程，提出要准确理解文化负载词，激发已有的语言、内容和形式认知图式，重现文化负载词的理解和表达过程，构建新的认知图式等路径，实现文化负载词的英译。
- 周爱琴
- 关键词：文化负载词
- 汉英文化翻译中趋同意识探微——艾克西拉文化专有项翻译论的启示
- 2010年
- 文化翻译是对源文中各种文化信息进行处理。本文尝试解读西班牙翻译者艾克西拉的文化专有项翻译理论,运用其策略分析汉英文化翻译中的一些现象,从而指出汉英文化翻译过程中,译者需有"趋同"意识,力求使翻译文化无限靠近源语文化。
- 周爱琴杨波
- 关键词：文化翻译文化专有项翻译文化
- 文化视域下语域对等翻译的认知重现
- 2010年
- 本文从描写性翻译理论出发，整合了Eugene A．Nida，Peter Newmark和Mona Baker三人的对等翻译理论．来分析语域对等翻译的认知机制：文化视角下篇章动态对等。
- 周爱琴
- 关键词：对等语域
- 建立屯堡方言实验基地的探索与研究
- 2010年
- 从屯堡方言现状以及其研究现状入手,指出屯堡方言研究的重要性和迫切性,并给出屯堡方言研究的具体方案。
- 周爱琴
- 文化视域下汉英隐喻认知对比及互译被引量：1
- 2010年
- 隐喻既是一种反常化或者修辞的语言形式特征,又是一种认知模式。文化视域下汉英隐喻认知模式存在历时性的差异与共时性的趋同,汉英隐喻互译时,采用"转换喻体""修正或弥补喻体""保留喻体"三个策略,预设语境关联,尽可能的保留隐喻特征,尤其是那些负载着文化、历史、修辞等的形式。
- 周爱琴
- 关键词：隐喻文化视域
