侯玲玲
- 作品数：2 被引量：3H指数：1
- 供职机构：青岛大学汉语言学院更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 韩国学生汉语学习中常见语序错误简析被引量：3
- 2008年
- 很多韩国留学生在学习和使用汉语过程中,深受韩语"主宾谓"基本语序的干扰,把汉语按照韩语的顺序来说。在学习汉语状语、补语和介词时也出现了较为突出而普遍的语序错误。这些语序错误之所以出现,既有其母语——韩语负迁移的影响,又有在汉语学习过程中不够深入细致,对很多词语及语法内容没掌握好而出现的使用错误。这些都是对外汉语教师在教学工作中应予以更多关注的。
- 侯玲玲
- 关键词：对外汉语教学韩语语序
- 外国留学生在学习汉语的初级阶段常见的错误分析
- 2008年
- 以汉语作为第二语言的学习者在汉语习得过程的初级阶段常会出现许多错误.这些常见的错误集中体现在:用翻译法或从母语中找对应的方法来学习汉语出现的大量问题;词汇学习中同义词和近义词的辨析是外国人学汉语的一大难题,形近词、音近词也带来一些问题,还有些学生机械套用词语的词汇意义来造句,而没注意与之相关的语法、习惯搭配及语气的问题,也出现了很多错误；受其文化影响而出现的语用错误.这些错误都为我们的汉语教学提出了一个重要的要求:在句子中讲解生词,同时必须重视言语交际中民族文化传统语境的影响,不但要使学生掌握汉语的语音、词汇、语法的规则、规范,而且要使学生具有交际能力,在不同的语境下熟练地使用汉语进行有效而得体的交际.
- 侯玲玲
- 关键词：翻译词语文化
