肖薇
- 作品数：31 被引量：42H指数：3
- 供职机构：合肥工业大学外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金安徽省教育厅人文社会科学研究项目中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学政治法律社会学更多>>
- 跨文化修辞视角下学术语篇模糊限制语探析被引量：11
- 2016年
- 模糊限制语的使用是跨文化修辞能力的重要指标之一,本文拟从跨文化修辞理论的视角,采用语料库语言学的方法,以两本应用语言学中的英语论文结论部分为语料来源,对中国学者和英语本族语学者学术语篇中模糊限制语的使用情况进行对比与分析。研究发现:总体而言,中国学者与英美学者在绝大多数模糊限制语的使用频次上未达到显著性差异;两者在各类模糊限制语的选择策略上非常相似;两者在某些模糊限制语的语言表征上表现出不同程度的差异。本研究对于提高中国学者使用英语进行学术写作与发表的能力具有一定的启发意义。
- 陈成辉肖辉肖薇
- 关键词：学术语篇模糊限制语
- 生态语境下法律话语翻译的综观视角及路径被引量：1
- 2015年
- 从生态语境的视角入手,结合语料库检索,在分析法律文本词汇、句法等言内维度特征的基础上,剖析了法本话语建构下的国情、民俗、历史等言外生态人文信息,探讨了语言与语言、语言与人类、语言与社会、语言与文化等生态因素对法律文本翻译的影响,提出了生态语境框架下的法律话语之综观翻译路径。
- 肖薇韩江洪
- 关键词：法律文本生态翻译
- 汉英机器翻译及其在科技文摘要翻译中的误例研究与分析被引量：2
- 2007年
- 汉英机器翻译在中文科技文摘要的翻译中被广泛运用。但由于机器翻译存在的对词语、语义、句法等方面分析过于简单,使得科技文摘要的译文往往具有不可读性。本文从机器翻译系统的三大基本方法入手,探讨了汉英机器翻译在目前阶段存在的问题,并指出建立可信赖汉英机器翻译模型的重要性。
- 肖薇
- 关键词：汉英机器翻译
- 面向英语专业研究生的文化语用型教学考论——全球本土化的视角被引量：2
- 2017年
- 该研究针对学术研究型和语用实践型的英语专业研究生培养模式现状,提出了以文化语用为导向的应对策略。在全球本土化视角关照下,结合SWOT分析法,论证了文化语用型教学对于提升教师文化素质、满足研究生培养需求、深化教改内容、践行新型文化战略的优势和作用,同时应看到其在理念构建、教学实践等方面的困难和挑战。因此,文化语用型教学模式的构建一方面要通过合理的质疑、批判与吸纳,审慎而乐观地融入文化全球化;另一方面要通过科学的扬弃、重构与发展,积极而自信地推进文化本土化。
- 肖薇夏竟成
- 关键词：全球本土化
- 法律的语用研究述评
- 2016年
- 本文通过考察知网中法律语用研究期刊论文及学位论文的研究对象、问题,为法律语用研究描绘出宏观研究现状。法律语用研究集中于法律语言模糊性,法律翻译等纯语言研究,且研究人员多为语言学专业,法律推理与逻辑语用研究有待发展。
- 郝俊芬肖薇
- 关键词：法律
- 法律判决书指示词的语用探究
- 2017年
- 判决书是法院根据判决结果而撰写的文书。判决书与其他法律书面语不同,判词一般要求在法庭上当众宣读,直接作用于诉求对象。对法律判决书指示词的研究一方面可以将语用指示词的功能推广到法律文本之中,拓展指示词的研究范畴;另一方面可以为更好地撰写判决书提供一些语用角度的借鉴。因此,对法律判决书指示词的语用进行研究意义重大。本文主要针对法律判决书指示词的语用进行研究,以期能够为完善司法判决书的撰写以及对法律语言的进一步研究提供参考。
- 凡晴肖薇
- 关键词：判决书指示词
- 关联顺应与立法文本翻译被引量：4
- 2013年
- 基于语言的选择性和选择策略的灵活性,建立了顺应论关照下的立法文本翻译的过程分析框架,引入关联认知机制,提出关联顺应原则。从语言内、外环境两个维度上论证了立法文本翻译是译者在推理机制作用下通过语境假设,在语言本体以及交际者、认知、文化等社会语境因素上对原语和译语进行双重选择与顺应,从而优化语境效果,并最终借助各种翻译明示策略重塑原语信息意图的过程。
- 肖薇韩江洪
- 关键词：立法文本语用翻译
- 文化推广视域下的社会主义文化强国建设研究
- 2018年
- 中国是文明古国,是文化资源大国,但与"社会主义文化强国"的建设目标仍有一定差距。顺应建设"社会主义文化强国"的战略所需,文化推广的学术研究和产业发展已经是不可或缺的一环。明晰中国文化推广现状,丰富中国文化推广路径及其策略,推动中国文化推广的理论建构和产业发展,是建设社会主义文化强国战略的关键问题。
- 陈成辉田学军肖薇
- 关键词：文化强国战略社会主义文化强国
- 从婚姻法法条的人际功能看中西婚姻文化——基于对《中华人民共和国婚姻法》第二章的汉英文本分析被引量：1
- 2010年
- 从Halliday系统功能语法的人际功能角度出发,以《中华人民共和国婚姻法》的汉英文本为研究语料,试从语气系统和情态系统两方面考察法律语篇的人际特征,并从人际特征中归纳出婚姻文化特点,进而对中西婚姻文化观进行比较分析;并认为这种语言与民族文化的关联性研究还可以拓展到经验功能、语篇功能等语言学其他领域。
- 肖薇吴椒军
- 关键词：系统功能语法人际功能中华人民共和国婚姻法
- 融合视域下抗疫图片的模态因素分析与话语意义建构
- 2022年
- 基于图像互动因素和施为用意因素,对抗疫图片进行图像和话语的融合性模态分析发现,图像互动因素中接触因素普遍存在,与距离和态度因素共现时可形成“接触+距离”“接触+距离+态度”等搭配模式。施为用意因素中建议和表达类言语行为最多,且表达类话语和图像互动因素的组合模式也较常见,而宣告、报告、警示和建议类话语则多与接触因素相组合。在此基础上,提出抗疫图片意义建构的综合分析框架,并进一步发现抗疫图片意义经由图文的不同搭配模式,实现疫情报道、防疫宣传、舆情引导、信仰传递、和谐共建等主要话语意义。
- 肖薇何梦婷
