梁春媚
- 作品数：9 被引量：19H指数：2
- 供职机构：广西财经学院更多>>
- 发文基金：广西财经学院教改工程项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学文学经济管理更多>>
- 解构主义对翻译理论的影响被引量：5
- 2008年
- 解构主义学说是一个值得我们重视的翻译理论。本文阐述了解构主义理论对翻译理论及其实践活动的影响,指出了该理论的局限性,并提出解构之后重建新的翻译标准的必要性。它所阐释的观点和方法给我们许多新的启示,这对于重新构建中国翻译理论有着重要的参考价值和借鉴意义。
- 李恩慧梁春媚
- 关键词：德里达解构主义翻译理论
- 基于市场需求的商务英语翻译人才培养对策分析被引量：2
- 2016年
- 在新的教育环境下,探讨培养适合市场需求的商务英语翻译人才。从建立正确的教育目标,创新教学模式和方法,优化教材内容,以及打造优秀的师资队伍等方面进行具体讨论。
- 梁春媚
- 关键词：商务英语翻译
- 针对关联理论如何在科技翻译中应用的分析被引量：1
- 2016年
- 科技翻译为社会的发展发挥了不容忽视的交际功能。关联理论是近年来应用较为普遍的认知语言学理论,可运用在交际学、人类行为学等多个领域。本文首先对关联理论以及科技翻译的相关概念进行阐述分析,进而对科技翻译的应用进行详细分析,探讨其中的影响因素,以期为经济的发展做出一定的贡献。
- 梁春媚
- 关键词：科技翻译
- 科技翻译中的翻译腔:表现形式及应对策略被引量：9
- 2014年
- 翻译腔的基本特点是形式上过分忠实原作而忽略了译入语言的结构特点和习惯表达,其产生的根本原因是译者没有完全掌握或不太熟悉两种语言之间的差异(包括词汇、句法、语篇等层面),套用母语用法而形成了一种处于两种语言之间的中介语。那种认为翻译腔在科技译文中可以接受的观点是不负责任和错误的。本文探讨了科技英语汉译中翻译腔的表现形式及消除办法。
- 梁春媚
- 关键词：科技翻译翻译腔
- 科技翻译中的“译德”
- 2015年
- 在翻译过程中,任何一个单词甚至一个词素都是语段的有机组成部分。如果删去原文里重要的词语,或塞进原文没有的东西都可视之为缺乏译德。译德的缺失必然使文本的解读变成不受限制的"自创"游戏,其结果不仅破坏了文本的完整性,而且消解了文本的语义和审美内涵,从而歪曲了翻译的本质。本文探讨了科技英语汉译中遵守译德的常规办法。
- 梁春媚
- 关键词：科技翻译翻译腔
- 论非英语专业本科生如何克服开口说英语的羞涩心理
- 2014年
- 随着国际交往的日益频繁,英语口语越来越受到人们的重视。在大学英语教学过程中,口语教学的效果几乎代表了大学生英语教学的质量。文章主要是对部分非英语专业的大学生不敢开口说英语的障碍及现状进行分析,从中找出问题,并提出相应的解决措施,希望有助于非英语专业本科生克服说英语的羞涩心理。
- 梁春媚
- 关键词：非英语专业本科生英语口语羞涩
- 《圣经》与古希腊神话中父权统治下的女性——其形象和地位之比较研究被引量：2
- 2007年
- 《圣经》与古希腊神话都是世界文学经典,两部作品均折射着父权统治的阴影。依此为据点,就两部经典中的女性形象与地位进行了例证分析,最后指出在两部经典所描述的男权世界中,女性始终处于被压迫、无自由的地位,其形象也受到不同程度的歪曲。她们是父权世界权利与地位争夺的牺牲品。
- 梁春媚李恩慧
- 关键词：《圣经》古希腊神话父权女性牺牲品
