李淑尧
- 作品数：4 被引量：4H指数：1
- 供职机构：苏州大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 从《春琴抄》看日本审美意识被引量：1
- 2012年
- 谷崎润一郎是日本唯美主义文学流派的主要代表人物,在日本文学史上占有重要地位。他是一位多产作家,写过许多长中短篇小说。在他的众多作品中,《春琴抄》极具代表性,主人公佐助,为了表示对盲女春琴的爱,竟用针刺瞎两眼,表现一种被虐待的变态心理。作者运用巧妙的构思,采用精湛的古典技法和优美典雅的文体,将贯穿其文学作品主题的女性形象淋漓尽致地展现出来。本文将通过对谷琦润一郎写作风格特征的分析,从女性审美、日本传统审美角度来分析《春琴抄》这部小说。
- 李淑尧
- 关键词：女性审美谷崎润一郎
- 浅谈日汉翻译
- 2011年
- 翻译是语言再创作过程的艺术,至少涉及两种截然不同的语言、文字,并且要求对原文理解深入透彻,译文表达准确通畅。除了语言文字问题之外,还涉及知识、生活、感情问题。为了用纯粹的外文忠实地再现原文的风貌,就要摆脱原文语法结构和用词习惯的约束,适当地改变原文的语法结构和语序,适当地改译、增译和减译,这就是翻译技巧。通过日汉翻译课程以及日常文字翻译,学习到了很多日汉翻译中的技巧及规律,本文对此进行一个简单的归纳和总结。
- 李淑尧
- 关键词：日语翻译技巧翻译规律
- 对请求的拒绝行为的中日对比研究
- 拒绝是一种违背对方意愿的行为，具有破坏人际关系的危险性。而在日常生活交际中，根据场合拒绝对方的请求是不可避免的。根据Brown&Levinson提出的礼貌策略理论，拒绝在本质上是一种威胁请求者正面子的面子威胁行为。如果无...
- 李淑尧
- 关键词：汉语日语
