强瑛
- 作品数：4 被引量：22H指数：2
- 供职机构：西安科技大学人文与外国语学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字艺术更多>>
- 美感之丰厚与纯化——试论文学翻译中模糊语言对于艺术意境的再现被引量：2
- 2011年
- 通过文学作品中模糊现象的分析,本文从语言模糊的具体层面及功能目的出发,结合汉英翻译的实践,提出文学翻译在展现其文本语言美感之余,更应为读者开拓出另一层耐人寻味的想象空间,以期有效传达原文蕴含的弦外之音,填补文学翻译过程中"表意而不能尽意"之憾。
- 强瑛
- 关键词：语言模糊性翻译审美价值
- 《功夫熊猫》字幕翻译的归化与异化策略被引量：17
- 2010年
- 电影字幕翻译是翻译界中的一个新生领域,随着全球化的巨大影响和电影业的蓬勃发展,字幕翻译在翻译研究中的地位日益提高。本文对影视字幕及字幕翻译的特点及分类做了简要综述,从翻译两大策略归化与异化入手,对电影《功夫熊猫》中的经典片段的字幕翻译进行了个案分析。在此基础上,本文还探讨了电影字幕翻译中,如何把归化与异化结合起来,处理好源语和译语的关系,减少文化差距,促进不同文化的交流。
- 强瑛
- 关键词：电影字幕翻译归化异化
