钱中丽
- 作品数：22 被引量：55H指数：4
- 供职机构：华南师范大学外国语言文化学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金广东省哲学社会科学“十二五”规划项目黑龙江省社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字哲学宗教文化科学更多>>
- 谈英文厂商名称的汉语翻译方法
- 2002年
- 厂商名称往往会影响到产品的形象、销售等重大问题 ,英文厂商名称翻译有其基本要求与注意的方面 ,在具体的英译汉过程中 ,主要有音译、意译、谐音联想、直译转换。
- 钱中丽
- 关键词：翻译厂商名称文化差异译法
- 安徒生童话中的宗教意蕴被引量：4
- 2009年
- 安徒生是深受基督教文化影响的作家,博爱、原罪、救赎是其作品中经常表现的主题。他用童话的形式表达、传播和演绎了基督教文化的博爱理念。他深深地爱戴上帝,童话中充满了对上帝的坚定信念和对人性的信心,他将人性中无法克服的弱点带入原罪意识中加以解剖以达到灵魂救赎。他的童话不仅充满着诗意和童趣,还闪耀着基督教的光芒。
- 钱中丽
- 关键词：安徒生童话宗教意蕴原罪救赎
- 《喧哗与骚动》中时间的意义被引量：15
- 2004年
- 美国作家威廉·福克纳的时间哲学在小说《喧哗与骚动》中得到了充分的体现。作品中的叙述时间、心理时间在塑造人物、展示主题、表现内容等方面有着重要的意义。通过对时间的处理 ,福克纳表达了对当人类丧失勇气、荣誉、希望、自豪、同情、怜悯之心和牺牲精神时的悲哀之情和一种对现代社会的忧患意识 ,同时表达了他对人类这些美好情感回归的呼唤。
- 钱中丽
- 关键词：《喧哗与骚动》威廉·福克纳心理时间悲哀怜悯时间哲学
- 多种媒体与现代英语写作教学被引量：3
- 2003年
- 英语写作能力是一项综合能力 ,既要有语言基础知识 ,又要有写作方法 ,还应具备一定的逻辑思维能力等。本文就英语写作教学中存在的问题进行了积极的探索 ,提出通过计算机辅助写作教学 。
- 钱中丽
- 关键词：写作能力计算机辅助教学写作教学
- 翻译中对英语习语喻体的处理
- 2003年
- 习语中的喻体使语言更加形象、生动。喻体具有民族特征,受诸如环境、文化习俗等因素的影响。英汉语言中,对喻体的选择有同有异,喻体翻译处理的好坏对译文的质量起着重要的作用。文章探讨了在翻译习语时,如何对喻体进行处理。
- 钱中丽
- 关键词：喻体习语影响因素
- 朦胧与明晰——解读福克纳小说《喧哗与骚动》被引量：4
- 2008年
- 《喧哗与骚动》对时间、4位叙述者的意识以及中心人物的处理,看似朦胧,实则明晰。这是福克纳所使用的新颖而独到的写作手法。使小说在塑造中心人物和主要人物的同时,也深化了小说所要表达的主题与内涵。
- 钱中丽周榕
- 关键词：意向性主题
- 从《喧哗与骚动》的人物探察福克纳的内心世界被引量：9
- 2005年
- 从《喧哗与躁动》中的人物和作家的生平来解读福克纳,我们不难看出,梦幻与现实是构建他复杂人格的基石,成功与失败是伴随他命运的两极,真情实感是开启他创作的源动力,而爱与死则是他思考的永恒的主题。
- 钱中丽
- 关键词：福克纳内心世界
- 20世纪中叶中国语境下的安徒生童话被引量：6
- 2011年
- 安徒生是中国读者所熟知的作家,他的童话自1913年第一次被周作人介绍到中国后,一直受到中国读者的喜爱。在近百年的对安徒生童话的接受和阐释中,本文选择了从20世纪50年代到80年代这一时期的接受和阐释进行探讨。在中国社会、政治、文化的背景下,这一时期的安徒生童话区别于丹麦文化下的安徒生童话,体现了形象学理论中的异国形象。在这一时期,对安徒生童话的解读特色主要体现在人物被划分为不同阶级,童心、幻想与诗意被遮蔽,基督教因素被剔除。中国语境中的安徒生童话是自我在言说他者的时候,却言说了自我。
- 钱中丽
- 关键词：安徒生童话中国语境异国形象
- 《喧哗与骚动》中的时间妙用被引量：4
- 2000年
- 《喧哗与骚动》是美国作家威廉·福克纳的代表作。书中打破了传统以钟表时间为顺序的情节构思。通过对时间的巧妙处理展示人物形象和故事情节。本文从小说的叙述时间、心理时间以及叙述者对时钏时间的情感倾向三个方面展现了福克纳对时间的非凡的驾双双能力和艺术才华。福克纳对时间的处理成为其表现内容、展示主题的主要手段。它使作品具有更深刻的内涵和强烈的艺术效果。
- 钱中丽
- 关键词：情感倾向心理时间《喧哗与骚动》福克纳情节
- 全文增补中
- 从幻灭到信心——福克纳长篇小说叙事结构的整体性及其意义
- 2018年
- 受《圣经》叙事的影响,福克纳的十九部长篇小说中存在着整体性叙事结构。贯穿于福克纳十九部长篇小说中对人类生存意义的探讨和对善恶冲突、人类内心冲突的描述使福克纳所有的长篇小说浑然一体。福克纳对人类生存意义的探讨从失望与幻灭开始,到绝望与愤怒,到拾起信心,最后以坚信结束。以福克纳十九部长篇小说作为分析文本,一方面可以探讨基督教文化对福克纳的深刻影响;另一方面可见,福克纳小说的这种叙事结构在一定程度上象征着人从天真失落到苦难流离再到悔改归依的普遍命运,作品超越了美国南方的地域限制,具有揭示人类生存状况的普遍意义。
- 钱中丽
- 关键词：叙事信念
