白文昌
- 作品数：15 被引量：53H指数：3
- 供职机构：黑龙江大学更多>>
- 发文基金：黑龙江省高等教育教学改革工程项目国家社会科学基金黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学更多>>
- 词语的搭配能力与双语词典释义——以мероприятие的释义偏误为例
- 2011年
- 双语词典一般采用"译解+详解"的方法对外语词进行释义,但有些时候,释义还需考量词语的搭配能力。本文分析了我国不同时期出版的三部权威俄汉词典对мероприятие一词的释义偏误,说明词语的搭配能力是双语词典释义时不容忽视的考量因素。
- 白文昌
- 关键词：双语词典搭配能力
- 俄国欧亚主义学说浅析被引量：5
- 2002年
- 十月革命摧毁了一大批旧俄知识分子的信仰 ,欧亚主义学说是他们流亡生活的精神支柱。俄罗斯介于欧洲和亚洲的地理位置、东西方文明在这里冲突和交融的历史、使域内各民族成为兄弟的东正教 ,所有这些因素使得一种新的文化类型———“欧亚文化”得以形成。
- 白文昌
- 关键词：东西方文化欧亚主义
- 新世纪初中国隐喻翻译的研究述评
- 2016年
- 新世纪初,中国隐喻翻译的研究借助西方多学科理论成果,脱离20世纪修辞学的窠臼,在十五年（2000—2015）间形成了多学科、多方法的研究局面。隐喻翻译研究在整体上还不够系统,仍处于效仿西方的状态,创新研究较少,没有形成隐喻翻译的特色理论。
- 孙秋花白文昌
- 关键词：隐喻翻译
- 语言文化差异与翻译交际被引量：33
- 2002年
- 文章提出了除语言掌握程度和翻译技巧外影响翻译交际的另外两大因素———语言、文化差异。对造成这两大差异的语言。
- 白文昌
- 关键词：语言文化
- 《告别马焦拉》的象征与启示被引量：1
- 2010年
- 拉斯普京的中篇小说《告别马焦拉》从问世之日起就得到俄罗斯国内外读者、文学研究者和评论家最为广泛的关注。人们在这部作品中读到了对现代社会道德沦丧的焦虑,对盲目追求发展的担忧,对保护环境的呼吁,对人的愚昧和狂妄自大的谴责以及对人类即将面临的暗淡前途的忧虑。作家在这部作品里使用了一系列的象征符号勾画了一幅人类和世界的恐怖图景,《告别马焦拉》是一部极具启示意味的作品,处处都暗示着当今社会所潜伏的危险以及未来世界可能出现的灾难。
- 白文昌
- 俄语"не+完成体命令式"结构中动词的词汇语义特征
- 2011年
- 动词体的意义和用法一直是我国俄语教学中的难点,表示警告意义的"не+完成体命令式"结构的用法尤其如此。本文在总结国内外体学研究最新成果的基础上,选取30名在华俄籍教师和俄罗斯留学生进行了谈话调查,归纳出除了对《圣经》语言的引用和模仿之外可以用于"не+完成体命令式"结构表示警告意义动词的词汇语义特征:1)行为具有消极意义;2)行为在一定程度上不受人主观意志的控制;3)行为结果一旦出现就可能对言语行为主体产生不良影响。本文的归纳为该类动词划定了清晰的界限。
- 白文昌
- 关键词：动词体
- 俄罗斯文学史与俄罗斯文学选读课程改革几点设想被引量：6
- 2011年
- 据统计,目前国内有80多所院校开办俄语语言文学专业,这其中,俄罗斯文学史和俄罗斯文学选读这两门课程日益受到重视。然而,与俄语实践及俄语语法等主干课程相比,这两门课程依然处于相对边缘的位置。笔者认为,文学史和文选相对于俄语实践和俄语语法等课程而言属于"软课程",即这类课程价值的体现不是马上显现出来的。对于高校外语专业的教师和决策者而言,他们需要有耐心。因此,从长远看,解决文学史和文选所面临的困境还应该回到课程本身所要达到的目的和任务上来。
- 郑永旺白文昌孙超
- 关键词：审美能力
- 试析《夏伯阳与虚空》中的宗教密码阿那伽玛佛
- 2010年
- 佩列文是20世纪80年代俄罗斯涌现出的后现代主义小说家。他的写作之所以引起人们的关注，在很大程度上是因为其作品中存在着大量的东方元素。佩列文的长篇小说《夏伯阳与虚空》自从1996年发表以来，作品中阿那伽玛佛所稳藏的佛教思维一直是学者难以破解的秘密。阿那伽玛佛不仅是作家设置的语言游戏，也是其后现代叙事策略的表现方式，小说的佛教思维正是借助阿那伽玛佛和黏土机枪能证明世界存在不真的属性表现出来的。
- 郑永旺白文昌柳若梅
- 关键词：佩列文
- 俄国文学自立的标志与19世纪现实主义文学的滥觞——以普希金与司汤达为观照被引量：1
- 2012年
- 俄国文学在《伊戈尔远征记》的辉煌之后蛰伏了500年,从彼得一世起开始对西欧文学进行模仿和追赶,到了普希金时代开始表现出独立的意识,到了30年代完成了自立的蜕变,其标志就是普希金与司汤达在相近的时间各自独立地完成了本国的现实主义文艺思想探索并创作出现实主义文学的代表作品。
- 白文昌
- 关键词：俄国文学普希金现实主义自立
- 普希金与俄国小说叙事方法现代化被引量：1
- 2011年
- 普希金之前,俄国小说的总体发展水平远远落后于西欧主要国家。俄国小说叙事方法的原始陈旧、简单粗糙是造成这种状况的重要原因。普希金极大地丰富了俄国小说的叙事方法,使其走上自立之路,为俄国文学在19世纪创造辉煌奠定了坚实的基础。
- 白文昌
- 关键词：俄国小说普希金叙事方法
