段银萍
- 作品数：6 被引量：17H指数：3
- 供职机构：南开大学汉语言文化学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字政治法律更多>>
- 日语复杂连体修饰语的误译原因探源被引量：2
- 2003年
- 日语连体修饰语用于体词性中心语前 ,形成连体修饰语 (句节 ) +体言结构 ,貌似与汉语定语相同 ,而又有异。在日本留学生对日语复杂连体修饰语进行汉译时 ,经常出现定语过于冗长、逻辑层次混乱、不符合汉语定语使用规则、成分缺漏等现象。产生上述错误的原因在于不了解日语复杂连体修饰语与汉语定语在语言结构、使用规则等语言文化方面的差异。克服的方法主要是明晰日语复杂连体修饰语与汉语定语的异同 ,掌握汉语言文化的特点 ,以消除母语语言文化负迁移的影响。
- 段银萍
- 关键词：连体修饰语定语
- 日本人言语行为特征及其对学习汉语的影响分析
- ＜正＞凡教过日本留学生的汉语教师恐怕都会感觉到,与其他国家的留学生相比,日本留学生常不同程度地表现出"含蓄"、"内向"、"谨慎"、"不苟言谈"、"说话态度不够明朗"等语言特征。如何透过这些表层现象,加深对日本人言语行为特...
- 段银萍
- 文献传递
- 日本以信息公开诉讼反腐败的经验及其法治意义被引量：7
- 2008年
- 日本于1980年代中期,开始出现了一种新型行政诉讼案件,即交际费、食粮费信息公开诉讼,其历时久,影响大,不仅制止公款消费效果明显,而且推进了行政程序法、信息公开法等重要法律的制定,为实现日本行政法制由近代法治到现代法治的升级换代作出了特殊贡献,对发展我国的信息公开与反腐倡廉制度具有借鉴意义。
- 赵正群段银萍
- 关键词：信息公开诉讼反腐败
- 日本人的表情——会话时的表情传达了什么?被引量：3
- 2007年
- 在日本人的会话中,表情的功能与其说在于传达信息,不如说更偏重于为谈话双方营造一种和谐、愉悦的氛围。日本人在讲述画面令人不快的录像时所表露出的微笑,以及表示不满时挂在脸上的笑容,具有维持会话双方之间的和谐关系之功能。实验结果表明,对方的表情是推断与发话人的心理距离、发话人如何发话的一个重要依据。弄清这种表达规则的特性及形成过程。对研究日本人的交际与元交际(meta-communication)的规则,是非常有意义的。
- 吉川左纪子段银萍
- 关键词：表情感情表情功能
- 日语感情形容词谓语句“感情表出语气”典型句式探析被引量：3
- 2005年
- 日语感情形容词以原形作谓语结句时,句式的最大特征是感情主体必为说话者自身(第一人称),即有“人称限制”。寺村秀夫认为,这一现象源于句子的“感情表出语气”,并将“私蛇怖”类句式作为表达“感情表出语气”的典型句式。笔者通过收集考察诸多日语口语实例,发现在实际语言运用中,这种句式很少见,真正表示“感情表出语气”的句子多为“嬉”,并发现感情主体“私”一旦以主题化形式出现时,句子形态则多转化为“私嬉( )”,表现“说明·报告语气”。
- 段银萍
- 关键词：日语感情形容词谓语句式
- 日本人言语行为特征及其对学习汉语的影响分析被引量：2
- 2003年
- 不说为美,少说为佳,忌讳直言善辩,善于随声附和,喜用间接模糊性表达,构成了日本人言语行为的主要特征。这些特征不利于日本留学生积极参与课堂活动,有碍正确掌握汉语表达方式。表现为使用多余的推量使句子语气不当;不当省略导致句子不完整或表意不明;套用日语的随声附和引发误解等。并对其学习汉语文化的心理情感产生消极影响。
- 段银萍
- 关键词：日本留学生汉语学习文化休克
