吉兆荣
- 作品数：9 被引量：7H指数：2
- 供职机构：苏州科技学院外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学自动化与计算机技术更多>>
- 笔端流云 诗意叙写——论凯瑟琳·曼斯菲尔德文本中的叙事策略被引量：1
- 2013年
- 凯瑟琳·曼斯菲尔德一直以其在短篇小说叙事方式上的创新为评论界所称道,她打破了传统小说以情节为基础的叙事框架,注重挖掘人物的内心世界,不断变换叙事视角;运用叙述者内隐的自由间接引语模式,传达出叙述者和人物的双声效果,使小说融入朦胧的审美色彩;采用透视人物意识活动的意识流手法,重新组合时空秩序,模糊了现实和心理的界限,增强了作品的张力;描写印象式人生场景的片段,捕捉心灵瞬间的顿悟,利用声、光、色等意象和自然景物的象征赋予了作品散文诗的意蕴。
- 吉兆荣
- 关键词：叙述话语叙事时空意识流顿悟
- 追忆与回归——解读石黑一雄小说《长日留痕》被引量：3
- 2015年
- 小说《长日留痕》主要人物史蒂文斯的回忆之旅以他个人的过往为线索,展现了其身份失却的过程、原因以及对真相的还原和自我回归的历程,同时映照出了在其个人背后时隐时现的帝国的扩张和衰败的历史。石黑一雄以历史为透镜,运用新的叙事形式呈现了他对个体生命价值的关注。
- 吉兆荣
- 关键词：《长日留痕》追忆史蒂文斯个体生命价值
- 隐喻、转喻机制下的英语一词多义现象被引量：2
- 2008年
- 一词多义是一种重要的语言现象,主要通过隐喻和转喻来实现。隐喻和转喻不仅是修辞手段,而且是两种重要的词义延伸的方式。隐喻以事物间的相似性为基础由源域向目的域映射,转喻以相邻性和突显性为基础在同一个域内实现事物间的映射。隐喻和转喻并不是截然对立的。
- 吉兆荣
- 关键词：隐喻转喻一词多义映射
- 基于语料库的词块教学对大学生写作水平的影响
- 随着英语教学改革的深入,很多人对传统的以语法为中心的教学法和交际教学法提出了质疑,Widdowson/(1989/)指出在外语教学中常常出现两个极端:“或是过度强调语言结构能力的培养,或是过度强调语言的实际交际和使用”。...
- 吉兆荣
- 关键词：词块词块教学语料库语料库索引写作水平
- 文献传递
- 语料库辅助下的词块教学探索被引量：1
- 2012年
- 鉴于词块对本族语者的语言使用起着至关重要的作用,在此借助语料库作为一种辅助工具,结合语料库在教学中的两种模式,利用语料库的索引功能对注意产生的影响,探索语料库辅助下的词块教学的具体模式。
- 吉兆荣
- 关键词：词块语料库语料库索引
- 符号学视角下商业广告翻译研究
- 2012年
- 翻译的过程是解释符号意义的过程,莫里斯的符号学意义理论为广告翻译中语言符号的三种意义转换提供了理论前提。由于中西广告语言自身的语言特点和文化背景的差异,很多时候这三种意义不能同时再现。因此,译者应最大限度地再现广告的主要意义和功能,实现有效的信息传递。
- 吉兆荣
- 关键词：符号学广告翻译指称意义言内意义语用意义
- 小议习语翻译的语用等值
- 2010年
- 由于习语在结构、语义、修辞、文化内涵等方面的特点,在翻译过程中,译者除了要忠实地表达原文习语的意义外,还应尽可能翻译出特定语境下习语的意义,这就要求译者不仅要重视语义翻译以求达到语义等值,更要重视语用翻译使译文在译语读者心中获得与原文相同的效果,以达到语用等值。
- 吉兆荣
- 关键词：习语翻译语用等值情景语境文化语境
- “反者道之动”——毛姆小说中主人公人性觉醒历程剖析
- 2012年
- 探讨人性始终是文学作品的一个重要主题,毛姆的三部著名小说《人性的枷锁》、《月亮与六便士》以及《刀锋》,展现了主人公人性的觉醒及其精神解脱的历程,揭示了作家对人性刻画的真实以及对人类命运的深层关怀。
- 吉兆荣
- 关键词：宗教人性觉醒
