兰立亮
- 作品数：59 被引量：71H指数：5
- 供职机构：河南大学外语学院更多>>
- 发文基金：河南省教育厅人文社会科学研究项目教育部人文社会科学研究基金国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学经济管理更多>>
- 日本电影片名的汉译问题被引量：2
- 2008年
- 一般认为,成功的电影译名,不但要符合原片的风格,还要使译名本身可以吸引观众,有一定的商业价值。在顺应语境翻译论框架下解读语用文化在电影片名翻译方面的体现,我们可以看到,由于两国语言文化的差异,中国在引进或介绍日本电影时,对许多电影片名的文化处理上还有很多不到位的地方。可以说,顺应理论不仅可以为片名翻译的动态性过程提供了理论依据,同时对电影片名翻译的规范化也起到了一定的引导作用。
- 兰立亮
- 关键词：电影片名文化差异翻译策略
- 边缘想象与狂欢书写——析大江健三郎《摆脱危机者的调查书》的狂欢化叙事
- 2013年
- 大江健三郎的《摆脱危机者的调查书》在小说叙事结构、人物形象塑造、文体风格三个方面上呈现出鲜明的狂欢化色彩。在叙事结构上,小说的双重叙事结构体现了巴赫金狂欢诗学的对话性;在人物塑造上,作者运用升格、降格的艺术手法塑造了骗子、小丑式的边缘人物形象;在文体风格上,杂语式的语言风格寓庄于谐,恣肆戏谑。狂欢化叙事拓展了这部小说的叙事空间和话语表现形式,体现了作家小说叙事的边缘文化立场和精神取向,强烈地传达了他对当代核状况和政治状况的关切和忧虑。
- 兰立亮
- 关键词：狂欢化叙事
- 大江健三郎研究在日本
- 2012年
- 从《奇妙的工作》(1957)引起荒正人、平野谦等著名评论家的关注,到1994年获诺贝尔文学奖以来得到世界性赞誉,大江健三郎一直被认为是日本当代文学变革的先锋.50多年来,日本的大江健三郎研究获得了长足进展,研究方法也呈现出多样化趋势.从迄今为止出版的研究专著来看,日本学者的大江健三郎研究大致可以分为以下四种研究范式.
- 兰立亮
- 关键词：大江文学
- 大江健三郎小说语言实验探微被引量：4
- 2009年
- 语言是小说的基本组成因素,是作家个性的体现。大江在文体和叙事上的不懈探索,表现了他对传统小说文体和言说方式所带来的知识危机与意识形态驯化的焦虑。大江的文体和叙事的实验是对文坛上占统治地位的话语权力秩序的挑战。大江对小说语言孜孜不倦的探索,体现了他主张文学多元化、个性化的艺术追求。
- 兰立亮
- 关键词：语言实验宏大叙事
- 泉镜花《歌行灯》的音乐叙事与空间建构
- 2015年
- 《歌行灯》是日本浪漫主义作家泉镜花的代表作。通过从跨媒介叙事角度分析这部小说所蕴含的大量音乐元素可以发现,声音的介入、人物与声音的对应关系以及声音的空间建构功能,使文本具有了一种流动的音乐性。小说中的音乐元素与"序、破、急"的谣曲式文本结构结合在一起,奠定了小说浪漫、唯美的叙事格调,拓展了文本的表现空间。《歌行灯》的音乐叙事,体现了泉镜花对日本传统艺术形式的借鉴,其小说创作的跨界尝试和独特的空间建构,对日本当代小说创作来说也具有重要的理论意义和实践价值。
- 兰立亮韩颖
- 关键词：泉镜花音乐
- 诗语的言说——大江健三郎的文体策略和文体观
- 2003年
- 大江文学的晦涩难懂在很大程度上是由他的文体造成的。然而 ,许多研究者对大江的文体缺乏全方位的把握 ,从而导致了对大江文学的文体策略缺乏足够的认识。对大江来说 ,新的文学的产生就意味着新的文体的创造。大江探索新的表现形式的背后 ,是其强烈的语言意识 。
- 兰立亮
- 关键词：文体策略文体观语言意识诗语
- 日本人与色彩被引量：5
- 2002年
- 色彩是人的眼睛所能感受到的最直接的视觉符号.对色彩的研究,不但在美术学上,在心理学、社会学等一些学科上也同样具有重要意义.所以,通过对色彩名称进行历史的研究,我们可以考察日本民族对色彩的感受以及日本社会、文化的一个侧面.
- 兰立亮
- 关键词：日本人现代日语
- 从叙事看大江健三郎的“陌生化”策略被引量：3
- 2005年
- 大江健三郎对俄国形式主义的“陌生化”理论给予了极大的关注。在叙事上,大江通过多视点、反讽叙事、戏仿等手法,尽可能地用自己的叙事方式抵抗着占主流地位的日本传统的叙事文学。大江在叙事上进行的“陌生化”探索,从而使其大多数作品具有很强的隐喻性、象征性。对大江来说,“陌生化”是他以一个文化批评者的身份对日本现代社会特别是天皇制进行强烈批判的有力武器。
- 兰立亮
- 关键词：俄国形式主义反讽叙事叙事文学天皇制
- 大江健三郎小说的反讽叙事
- 2013年
- 1导言在西方文艺理论中,反讽是一个内涵丰富的概念。我们可以将之看作是一种修辞格,也可以将其认定为一种叙事策略、叙事结构,甚至可以把它看作是一种创作原则、一种生存论哲学理念。'它(反讽)是作者由于洞察了表现对象在内容和形式、现象与本质等方面复杂因素的悖立状态,并为了维持这些复杂的对立因素的平衡,而选择的一种暗含嘲讽、否定意味和揭蔽性质的委婉幽隐的修辞策略。它通常采取对照性的描写或叙述、戏拟、独特的结构、叙述角度的调整、过度陈述、克制陈述、叙述人评价性声音的介入等具体手法。'(李建军2001:107—108)作为一种叙事策略,反讽叙事主要体现在语言表达与文本意图的相悖上。就大江小说来说。
- 兰立亮
- 关键词：评价性导言小说
- 日本汉诗文中的明治时代被引量：1
- 2010年
- 明治时代是一个充满新旧交替、东西文化碰撞与融合的时代。作为旧形式的代表,汉诗文充分展现了明治维新给日本社会带来的新变化,再现了日本走向对外侵略的过程中汉诗人的国家主义思想,这是我们研究日本近代汉文学时尤其需要警惕的。
- 兰立亮
- 关键词：明治时代明治维新汉诗文
