您的位置： 专家智库 > >

辜正坤

作品数：62 被引量：726H指数：14
供职机构：北京大学外国语学院更多>>
相关领域：语言文字文学文化科学艺术更多>>

文献类型

  • 45篇期刊文章
  • 11篇会议论文
  • 1篇学位论文

领域

  • 31篇语言文字
  • 11篇文学
  • 9篇文化科学
  • 6篇艺术
  • 1篇建筑科学
  • 1篇社会学
  • 1篇政治法律
  • 1篇军事

主题

  • 18篇翻译
  • 8篇语言
  • 8篇文化
  • 7篇语文
  • 6篇莎士比亚
  • 5篇中西
  • 4篇莎士比亚全集
  • 4篇全集
  • 4篇中西文化
  • 4篇文学
  • 4篇翻译对策
  • 4篇翻译理论
  • 4篇《莎士比亚全...
  • 4篇必然性
  • 3篇学术
  • 3篇阳性
  • 3篇译学
  • 3篇阴性
  • 3篇语言学
  • 3篇综论

机构

  • 57篇北京大学
  • 1篇四川师范大学

作者

  • 57篇辜正坤

传媒

  • 11篇中国翻译
  • 5篇外语与外语教...
  • 4篇北京大学学报...
  • 3篇译苑新谭
  • 2篇科学中国人
  • 2篇翻译界
  • 2篇中国莎士比亚...
  • 2篇中国莎士比亚...
  • 1篇人民论坛
  • 1篇汉语学习
  • 1篇外语教学与研...
  • 1篇学术研究
  • 1篇南方建筑
  • 1篇中国社会科学...
  • 1篇北京大学研究...
  • 1篇东西南北（大...
  • 1篇语文教学通讯...
  • 1篇广东外语外贸...
  • 1篇中国外语
  • 1篇吕梁教育学院...

年份

  • 1篇2023
  • 1篇2021
  • 4篇2019
  • 3篇2018
  • 3篇2017
  • 1篇2016
  • 3篇2015
  • 1篇2014
  • 2篇2013
  • 5篇2012
  • 1篇2010
  • 1篇2009
  • 1篇2008
  • 7篇2007
  • 1篇2005
  • 3篇2004
  • 4篇2003
  • 3篇2002
  • 1篇2001
  • 3篇2000
共 62 条 记 录，以下是 1-10
全选 清除 导出
排序方式：
语文的必然性综论
本文首先讨论了语文必然性的哲学基础。接着从语音、语形、语义和语法四个层面探讨了语文必然性的语言学根据。着重阐述了作者16年前提出的音义同构理论(亦谓之音义象构必然相应律)。文章还对索绪尔的能指与所指关系理论、身体姿势无内...
辜正坤
文献传递
David Bevington先生千古!
2019年
Bevington教授是我们莎士比亚协会的名誉顾问,也是我的老朋友。他编注的《莎士比亚全集》具有很高的学术水平,我很欣赏。我们曾多次通信。1996年4月7—14日在美国洛杉矶第6届世界莎士比亚大会上,我曾随手把我自己翻译的《老子道德经》英译本赠送他作为留念,没想到我回国后很快收到他的回信,说我的译本是他曾阅读过的老子英译本中最有可读性的译本(the most readable version I have ever read)。
辜正坤
关键词：老子道德经《莎士比亚全集》英译本可读性莎士比亚
从中西文明比较看中国崛起及战略思考被引量：2
2003年
中西文明的三大差别 西方学者马克斯·韦伯曾经说过欧洲文明有三大特点:1、城市性:欧洲城市是政治、文化中心,经济也是自给自足的城市经济;2、沿海性:欧洲"古代文明史就是沿海城市史;3、奴隶性:欧洲的社会制度可以说是基于奴隶制度之上.韦伯概括的这三个特点是站得住脚的.这三个特点也可以推而广之地看成是整个西方文明的主体特征.不过我还想在韦伯的三点上补充一点,即掠夺性:欧洲文明--至少近代西方文明,从本质上来说,是掠夺性文明、好战性文明.
辜正坤
关键词：中国文明西方文明乡村性文化战略
辜正坤于二○一七年三月三日在北京大学外国语学院新楼重题
＜正＞～～
辜正坤
十九世纪西方倒莎论述评被引量：4
1993年
本文围绕莎士比亚著作权问题,对19世纪西方倒莎派学者在这个领域的探索首次进行了较系统的评价,填补了我国莎学界在这一课题上的空白。作者认为,在西方四百年莎评史上,倒莎派作为莎学研究的一个方面军,其研究工作是不应忽视的,尤其是其研究方法,大有介绍之必要,因为方法的革新常常导致整个文学研究的革新。文章在详细缕述史料的基础上,指出倒莎派理论的局限和可借鉴处,为我国莎学爱好者和其他文学研究者提供了一种新视野。
辜正坤
外来术语翻译与中国学术问题被引量：90
1998年
基本术语是学术研究和理论建构的出发点，如果出发点错了，就很难指望研究的大方向是正确的。近百年来的翻译作品强有力地影响着中国的学术研究，成千上万的外来术语涌进中国学术界，这些术语有的译得比较准确，有的却似是而非，有的则根本就是错的。面对这种鱼沙俱下的术语潮流，术语翻译的梳理与厘定成为一个极为紧迫的事情，否则，将会严重地影响中国学术和理论建设，中国学术风气有可能世风日下，本族语有可能被严重玷污、破坏。本文比较分析了十个重大的流行于中国学术界的术语译例，有力地论证了术语翻译与中国学术研究具有极密切的关系，一名之立，可谓影响深远。
辜正坤
关键词：术语翻译语言转向人道主义异化
翻译主体论与归化异化考辩——序孙迎春教授编著《张谷若翻译艺术研究》被引量：34
2004年
中国的翻译家研究(或日翻译主体研究)相对于其他研究领域尤其是翻译研究领域而言，还有相当多的空白需要填补。2003年8月12—15日，由中国翻译工作者协会主办，北京大学英语系、人民文学出版社、山东大学外国语学院、烟台大学外国语学院。
辜正坤
关键词：异化论
对索绪尔若干观点的批评
本文简述了笔者自1990年以来对西方著名语言学家费迪南·德·索绪尔片面强调语言任意性、淡化语言必然性的批评。笔者同时对索绪尔《普通语言学教程》中的若干观点,如（1）《普通语言学教程》具有通用性;（2）汉字符号和语音不相干...
辜正坤
关键词：语言任意性
文献传递
比较文学的学科定位及元—泛比较文学论被引量：11
2002年
比较文学界何以出现反对人们进行文学比较这种怪现象 ?谜底在于 :18-19世纪西方历史比较语言学派通过历史比较的实证方法 ,描述世界许多民族语言是如何相互影响、衍变的 ,以便勾勒出国际语言之间的关系史和谱系树。Litt啨ｒａｔｕｒｅＣｏｍｐａｒ啨ｅ(旧译“比较文学”)这个概念就结胎于这样一种历史语境。传统比较文学和历史比较语言学二者都强调影响研究和关系史研究。误创的学科名称Litt啨ｒａｔｕｒｅＣｏｍｐａｒ啨ｅ理所当然地被误读和误译成了“比较文学” ,后来却又歪打正着地孳乳出了更为名副其实的比较文学学派。澄清这种错综复杂的学科命名的纠葛 ,有助于揭示出中西文学比较在国际比较文学研究中特殊的比较价值。
辜正坤
关键词：正名
外来术语翻译与中国学术问题被引量：95
1998年
从一定的意义上来看，中国近百年来的学术常常是由翻译家及翻译作品牵着鼻子在走。只要看看书店书摊上稍有影响力的作品，就知道翻译是如何强有力地影响着中国文化及中国社会。严复所译的《天演论》，虽非西人著作中最伟大者，但已使毛泽东、鲁迅、郭沫若等一代人曾为之陶...
辜正坤
关键词：术语翻译存在主义中国学术界《德意志意识形态》亚里斯多德
全选 清除 导出
共6页<123456>
聚类工具0