赖祎华
- 作品数：15 被引量：75H指数：5
- 供职机构：南昌大学外国语学院更多>>
- 发文基金：江西省高校人文社会科学研究项目江西省研究生创新基金江西省社会科学规划项目更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理文学文化科学更多>>
- 跨文化语境下的中国典籍外译策略研究--以《红楼梦》英译本为例被引量：10
- 2012年
- 中国典籍外译应重视译文在跨文化语境下的可读性与可达性,过度的异化只会阻碍原作的通达,导致文化的自我边缘化,不利于真正意义上的跨文化交流。《红楼梦》英译本翻译策略选择的解读以及译本在目的语社会的接受和反应证实了文化翻译观关于翻译与权力、意识形态的关系。钱钟书的"化境论"中的"诱"对我们今天的典籍外译很有启迪作用。在现有的接受环境下,中国典籍外译不必拘泥于译本的形式和深度,应先做出适度妥协,顺应目的语读者的审美习惯和心理期待,提供他们可以接受的跨文化产品,从而译出异化程度更高的作品。
- 赖祎华欧阳友珍
- 关键词：文化翻译观跨文化语境译者主体性
- 江西省外宣翻译多维协作文化创意产业构建研究——以鄱阳湖生态经济区对外宣传为契机被引量：8
- 2011年
- 外宣翻译作为一个国家或地区对外交流水平和人文环境建设的具体体现,是我国"十二五"规划文化"软实力"建设的重要内容,应该引起政府有关部门和社会科学工作者的高度关注。本文以鄱阳湖生态经济区对外宣传为契机,从外宣翻译多维协作模式和文化创意思维的角度,探讨了构建江西省外宣翻译多维协作文化创意产业体系的方略。
- 赖祎华
- 关键词：外宣翻译文化创意
- “翻译目的论”视域下的江西中医药大学校训英译研究被引量：1
- 2015年
- 近年来,出于对外宣传、扩大办学声誉和国内外影响的需要,许多大学将校训译成了英文,江西中医药大学概莫能外。本文将以"翻译目的论"为理论依据,从"翻译目的论"的三大运用原则(即目的原则、连贯性原则和忠实性原则)分析研究了江西中医药大学校训的英译。
- 李涛安赖祎华赵永红
- 关键词：翻译目的论英译
- 隐喻思维与语义演变被引量：6
- 2004年
- 语义的演变主要发生在词汇平面上。传统的词汇语义学在谈论词义演变的原因时,更多地将它归于历史的、社会的因素。认知词汇语义学则认为其内因来源于语言使用者的认知思维。隐喻是人们形成语言和思维的基础。语义的演变正是反映了人类认知的这种隐喻性质。
- 赖祎华闻俊红欧阳友珍
- 关键词：隐喻语义演变
- “陌生化”理论在诗歌翻译中的体现——以许渊冲翻译为例被引量：1
- 2016年
- 陌生化理论,是由俄国文艺理论家维克多·鲍里索维奇·什克洛夫斯基提出的最初用于文学创作的一种诗学理论。文章首先简要介绍了陌生化理论和诗歌翻译。然后以文学翻译家许渊冲为例,从他的三条翻译理念("三美论""艺术论"和"创译论")方面详细探讨了他是如何将陌生化理论应用于诗歌翻译实践中的。
- 王军赖祎华
- 关键词：陌生化理论诗学理论诗歌翻译
- 品译动态RDA模型研究：理论与实践运用
- 口译研究自20世纪50年代发轫以来，经历了起始与奠基、思考与探索、质疑与调整等几个明显的发展阶段，目前已进入了迅速发展的跨学科时期。口译活动在语言信息处理、心理认知机制、社会文化属性等方面的复杂性和多变性，对口译现象的描...
- 赖祎华
- 关键词：口译活动哲学特征
- 口译动态RDA模型研究
- 口译研究自20世纪50年代发轫以来，经历了起始与奠基、思考与探索、质疑与调整等几个明显的发展阶段，目前已进入了迅速发展的跨学科时期。口译活动在语言信息处理、心理认知机制、社会文化属性等方面的复杂性和多变性，对口译现象的描...
- 赖祎华
- 关键词：跨学科研究
- 互联网＋交替传译开放式教学模式研究被引量：14
- 2018年
- 本研究以MTI研究生交替传译的开放式教学模式为研究对象,以"产出导向法"为核心,以建构主义学习理论为指导,结合翻转课堂模式在高端教学中的应用,利用互联网、微信群和微信公众号等新技术平台,开展演讲与传译的情景模拟训练。通过分析评价量表发现,这种开放式的教学方式促进了传译逻辑思维能力的提升,同时也改善了师生的交流互动、知识技能的理解内化以及学习氛围的体验;通过评价项目的相关矩阵分析发现,传译技能与口译临场心理高度正相关,课外拓展与逻辑思辨能力显著正相关。
- 赖祎华祝伟国
- 关键词：交替传译开放式教学逻辑思维
- 口译动态RDA模型研究——理论与实践运用
- 口译研究自20世纪50年代发轫以来，经历了起始与奠基、思考与探索、质疑与调整等几个明显的发展阶段，目前已进入了迅速发展的跨学科时期。口译活动在语言信息处理、心理认知机制、社会文化属性等方面的复杂性和多变性，对口译现象的描...
- 赖祎华
- 关键词：跨学科研究
- 跨国并购——吸引外资的新模式
- 2005年
- 跨国兼并与收购,已经成为全球跨国投资的主要方式。而在我国,新设投资仍然是我国吸引外资的主要方式。全球跨国投资主要方式和我国吸引外资主要方式的“错位”,是我国近几年利用外资增幅下降的一个重要原因。本文试从并购投资的概念及其与新设投资的比较分析,来认识外资并购对我国经济发展的影响。
- 赖祎华
- 关键词：跨国并购经济发展
