杨玉英
- 作品数：45 被引量：29H指数：3
- 供职机构：乐山师范学院外国语学院更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金四川省教育厅科学研究项目更多>>
- 相关领域：文学语言文字哲学宗教文化科学更多>>
- 玛利安·高利克的郭沫若唯美-印象主义批评研究
- 玛利安·高利克的《郭沫若的唯美-印象主义批评》一文最初发表在1974年第21期的《远东学报》上,在收录进其1980年出版的《中国现代文学批评发生史,1917—1930》一书第二章《郭沫若:从唯美印象主义到无产阶级批评》时...
- 杨玉英
- 文献传递
- 威廉·舒尔茨的《郭沫若与浪漫主义美学》译介
- 2014年
- 美国学者威廉·舒尔茨的《郭沫若与浪漫主义美学:1918-1925》是1978年前英语世界研究郭沫若的学术期刊论文中较早的一篇。文中作者从"简介"、"传略"、"1918-1925年"、"观念的构成"与"诗学理论与实践"五个方面对郭沫若浪漫主义美学思想的发生、发展及在诗歌创作中的体现进行了翔实的阐发,文本涉及对《天狗》《创造者》《凤凰涅槃》《地球,我的母亲》《笔立山头展望》《立在地球边上放号》和《我是个偶像崇拜者》等七首诗的译介。作者认为,如果不从各个视角去考察去研究郭沫若整个的生活和创作,要对他真正的地位作出全面的评价都将是不成熟的。郭沫若在世时国内批评家和读者对他的赞誉在某种程度上是应得的。或许,更可能是他对时代和其他作家的影响比他自己的创作本身使他居于中国现代文学最杰出的作家之列。
- 杨玉英廖进
- 关键词：舒尔茨
- 英语世界的毛泽东译介研究被引量：4
- 2014年
- 英语世界学者对毛泽东及其相关方面的译介要早于英语世界的毛泽东研究,成果也相当丰富。1937年,美国记者埃德加·斯诺在《红星照耀中国》中对毛泽东创作于1935年的律诗《长征》的英译,引发了英语世界学者对毛泽东及其相关研究的兴趣,并逐渐成蓬勃发展之势。本文从毛泽东的诗词译介、《毛主席语录》的英译、毛泽东的讲话、书信和文章的译介以及战略理论的英译这四个方面对英语世界的毛泽东译介情况做了详细的梳理。
- 杨玉英
- 关键词：英语世界毛泽东诗词《毛主席语录》译介
- 美国学者威廉·舒尔茨的“郭沫若与浪漫主义美学”研究
- 美国学者威廉·舒尔茨的《郭沫若与浪漫主义美学:1918-1925》是1978年前英语世界研究郭沫若的学术期刊论文中较早的一篇。文中作者从'简介'、'传略'、'1918-1925年'、'观念的构成'与'诗学理论与实践'五个...
- 杨玉英
- 文献传递
- 战地黄花分外香:论毛泽东诗词的反向主题——瑞典汉学家马悦然的毛泽东诗词另类解读
- 2015年
- 在瑞典汉学家马悦然眼里,毛泽东是一位承载着丰富的诗学记忆,可在其诗词作品中找到诗学承继的诗人。他旁征博引和运用微妙典故以使读者能够认同其主题或者分享其经验的能力常常成了衡量他诗人身份的标准。同时我们也发现,诗人们会采用一个既定的主题或是意象来表达一个完全相反的观点。文中马悦然对四首运用"反向主题"的毛泽东诗词进行了详细的另类解读。
- 杨玉英
- 关键词：毛泽东诗词另类解读
- 1978年以前英语世界的郭沫若研究述评被引量：1
- 2010年
- 英语世界郭沫若研究的历史始于1936年。同1978年郭沫若去世后至今的郭沫若研究状况相比,无论是从事郭沫若研究的学者人数,还是其研究的深度与广度,研究成果的数量与质量,研究的特征等,都呈现出较大的差别。本文从英语世界学者对郭沫若作品的译介、研究专著、博士论文、学术期刊论文等几个方面对郭沫若去世前英语世界的研究情况进行了详细的梳理。
- 杨玉英Yu-ying
- 关键词：英语世界学者期刊论文博士论文译介学术
- 再论英语世界郭沫若研究的意识形态偏见
- 2011年
- 在意识形态的影响下,英语世界的郭沫若研究呈现出三种不同的研究态势。一是完全视而不见,对研究对象持一种彻底的拒绝和否定态度。二是带有一种"先入之见",不能客观、公正、实事求是地分析和评价研究对象。第三则是将郭沫若及其作品放在特定的背景下进行理性而客观的分析和评价。可喜的是,国内外的郭沫若研究者已经同时注意到了研究中存在的种种非理性倾向,客观、公允、多元的郭沫若研究将是国际郭沫若研究的必然趋势。
- 杨玉英
- 关键词：英语世界郭沫若研究
- 郭沫若少年诗稿浅谈(1904—1912)被引量：1
- 2013年
- 本文研究的是中国现代作家郭沫若(1892—1978)创作于1904—1912年间的少年诗稿。郭沫若的出名更多地在于他那些创作于20世纪20年代的"早期诗歌",如《女神》,但他同时也写自传。论文从比较的视野对郭沫若的自传体作品《少年时代》和收录在《郭沫若少年诗稿》中的那些诗歌与传统的唐诗进行了对比分析。郭沫若从小熟读唐诗,所以他在1904—1912年间写作的诗歌深受唐诗影响。在他早年写作的诗歌中,郭沫若非常注重通过景物描写来表达自己的情感,他的这些诗歌可以看作他年幼心灵的独特理想和愿望的表达。
- 巴巴拉.巍白碧杨玉英
- 关键词：唐诗
- 请别弄脏了我的“脸”——浅议旅游城市的英文标示
- 2008年
- 乐山是一个美丽的旅游城市。但为了提升自己良好形象、方便外国游客而使用的英文标示牌或宣传手册中的"瑕疵"却可能因此有违相关管理部门与商家的初衷,于自己不利,也由此有损乐山这个旅游城市的美好形象。因此,相关的管理部门及商家在制作、设计这些英文标示或宣传手册的时候,应该更加慎重、细心些,以防因小失大。
- 杨玉英
- 关键词：旅游城市
- 英语世界的毛泽东诗词研究被引量：3
- 2011年
- 本文详细梳理了英语世界学者对毛泽东诗词的译介和研究,为国内外毛泽东研究者了解英语世界的"他者"对异质文化语境中的毛泽东及其诗词的理解与接受提供了第一手详实的资料。
- 杨玉英廖进
- 关键词：英语世界毛泽东诗词译介
