庄荣贞
- 作品数：14 被引量：13H指数：2
- 供职机构：长春师范学院汉语言文学学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 《新编古文观止》译注纠谬
- 2001年
- 指出《新编古文观止》在译注方面的 2 9条错误 ,归并为五类逐条进行辨正纠谬 :译文与正文不符 ;译文用语不当 ;关键词语被误译漏评 ;译文不贴切原文 ;译文表达未尽其原意。
- 刘艳荀庄荣贞
- 关键词：谬误原文
- 钱伯城《古文观止新编》注释再质疑
- 2001年
- 作者在基本肯定钱伯城主编的《古文观止新编》的前提下,对该书中出现的译注的失误,欠贴切以及忽视了凝固结构与习惯句式的对译、漏译重点疑难词语等问题再次提出了质疑和商榷。
- 庄荣贞
- 关键词：注释
- 文言文中的古字通假
- 2001年
- 了解"古字通假"知识,可以帮助青年读者尽快掌握通假字以及相近似的现象,从而提高文言文的阅读能力。
- 庄荣贞
- 关键词：假借字古今字异体字
- 钱伯城《古文观止新编》译注质疑
- 2001年
- 作者反复地阅读学习了钱伯城先生主编的《古文观止新编》之后 ,获益匪浅 ;同时也发现了译文不忠于原文、误判词性词义、漏译错译疑难词语等不足之处 ,现愿提出质疑 。
- 刘艳荀庄荣贞
- 关键词：训释句法特点联绵词注释译文
- 古代汉语中的凝固结构和习惯句式
- 2003年
- 作者在阅读古典文学注译著作中 ,对所见到的某些“凝固结构”和“习惯句式”被错译、漏译等现象 ,进行了指正与补译 。
- 庄荣贞
- 关键词：古代汉语句子结构古文翻译
- 文言中“其”和“之”的用法
- 2002年
- 本文对文言虚词“其”、“之”字的词性。
- 庄荣贞
- 关键词：语法功能用法文言虚词词性
- 《文言散文的普通话翻译》注译及体例商榷
- 2001年
- 于在春先生的《文言散文的普通话翻译》虽出版距今 2 0载 ,至今 ,尚大量完好地被教师和古文爱好者使用、珍藏着。现以见瑕必指 ,有疵必求的精神提出些注译及体例方面的意见 ,以期剔除其糟粕 。
- 庄荣贞
- 关键词：贴切
- 王力《古代汉语》注释疏误被引量：2
- 2001年
- 对王力《古代汉语》注释中存在的疏漏和错误 ,在已有研究成果的基础上 ,又有进一步发现 ,诸如注释简单、释而未训 ,注释欠妥和重点疑难词语失注等 。
- 庄荣贞
- 关键词：《古代汉语》注释疏误
- 《新编古文观止》译注、体例及有关问题的商榷
- 2001年
- 《新编古文观止》的问世 ,是我国文化界值得吹呼庆幸的大事。本文笔者在精读学习的同时 ,也发现一些不足 ,现愿从注释、译文、体例等方面提出商榷意见 。
- 庄荣贞
- 关键词：翻译注释体例凝固结构
- 《古文观止译注》注译失误举要
- 2001年
- 本文作者在充分肯定了《古文观止译注》(修改本)的质量与贡献的同时也提出一些商榷意见,谨供参考。
- 庄荣贞
- 关键词：璀璨凝固结构对译
