冯恩玉
- 作品数：18 被引量：52H指数：3
- 供职机构：东南大学成贤学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金上海市浦江人才计划项目江苏省教育厅哲学社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学艺术更多>>
- 从功能翻译理论看译者的主体性
- 2007年
- 翻译过程中译者主体性是客观存在的,传统的翻译研究长久以来忽视了翻译中最积极活跃的因素——译者。最近几年,随着翻译研究"文化转向"的出现,不少学者对译者主体性问题进行了探讨,但主要是从阐释学的角度研究的,指出译者主体性主要体现在译者对原作的理解和语言层面上的艺术再创造。本文试图从功能翻译理论的视角对这一问题进行更深入的探讨,认为译者主体性还体现在文本的选择、翻译目的和翻译策略的确定等方面。
- 冯恩玉
- 关键词：译者主体性功能翻译理论
- 交通运输学术英语语料库建设被引量：3
- 2017年
- 阐述语料库建设发展历程,分析建设交通运输学术英语语料库的必要性,从建库设计、语料收集、语料加工、语料库共享四个方面探究交通运输学术英语语料库建设的基本思路和方法。认为建设交通运输学术英语语料库能为该学科的专业英语教学和研究提供大量真实的语言使用实例,为大纲制订、词表编制、教学设计、教材编写提供高度专业化、针对性的专门语料。
- 冯恩玉
- 关键词：语料库学术英语交通运输
- 永不言败 追寻梦想——解读《当幸福来敲门》被引量：2
- 2013年
- 熵是源于物理学的一个基本概念,但随着人们对熵研究的不断深入,熵理论已经被广泛应用于各个领域,包括历史、哲学、文学等社会科学领域。本文尝试从熵的视角来解读经典励志电影《当幸福来敲门》,分析主人公克里斯加德纳如何战胜生活中随处可见的熵增,最终实现自己的梦想。主人公的奋斗历程诠释了人生的真谛:生命中的压力和挑战激励着人们不断超越自我,完善自我,缔造生命的传奇。
- 冯恩玉
- 关键词：《当幸福来敲门》
- 模因论视阈下的言语幽默——以央视春晚小品、相声为例
- 2014年
- 从模因论的视角分析央视春晚小品、相声,发现语言模因的基因型变异和表现型变异是语言幽默产生的模因论基础。模因变异的言语幽默生成机制主要体现在语音、语义、语法三个层面。语言模因理论从一个新的视角阐释语言幽默的生成机制,成为研究言语幽默的一个新途径,同时能够促进模因论在语言文化领域的进一步发展。
- 冯恩玉宋涛
- 关键词：模因论语言模因小品相声
- 基于COCA语料库的英语近义词差异性研究——以confess等近义词为例被引量：3
- 2016年
- 英语中有大量的近义词,近义词辨析一直是英语教学的一大难题,基于语料库的辨析方法为传统的基于直觉判断的辨析方法提供了一种有效的补充。利用当今世界上最大的平衡语料库美国当代英语语料库(COCA),对一组表示"承认"的近义词:confess,admit和acknowledge进行差异性调查,研究发现该组近义词在语域、搭配、语义韵和类联接方面均存在明显差异。
- 冯恩玉吴蕾
- 关键词：近义词语域搭配语义韵类联接
- 打造趣味性大学英语课堂——以《大学体验英语综合教程》为例
- 2013年
- 很多大学生对英语学习不感兴趣,感觉到英语越学越乏味,学习效果不尽如人意。如何让学生在轻松愉快的氛围中主动学习已成为大学英语教师关注的焦点和亟待解决的问题。结合教学实践,尝试打造趣味性大学英语课堂,充分调动学生的学习积极性,有效提升学生的英语应用能力。
- 冯恩玉田友伟
- 关键词：大学英语趣味教学英语课堂
- 汉英交替传译中非流利停顿的实证研究被引量：1
- 2013年
- 以两名MTI口译方向二年级研究生和一名非英语专业大二学生为受试对象,研究汉英交替传译中非流利型停顿现象。结合句法位置和停顿时长,停顿可分为流利型停顿和非流利型停顿。研究结果表明:三位受试者的非流利型停顿占多数,随着口译水平的提高,非流利型停顿比重会下降。通过转写文本对比分析:非流利停顿的主要原因为提取表达、重复和修正。基于以上研究,提出大学英语教学中应加强英汉双语能力培养和口译的技能训练。
- 谭艳珍冯恩玉
- 关键词：句法位置
- 幽默话语中的认知和语用要素
- 2009年
- 幽默作为语言中普遍存在的现象,与语用有着密切的关系。本文主要从语用学的角度,探讨幽默形成的认知语用要素:指示语,前提和言语行为,以期对幽默有更好的理解和运用。
- 冯恩玉
- 关键词：幽默指示语言语行为
- 激光物理学英语词汇的特征及翻译被引量：6
- 2016年
- 激光物理学英语有其独特的语言特征。本文结合大量实例总结了激光物理学英语的词汇特征:覆盖面广、专业性强、拥有大量派生词、合成词、缩略词、转换词、新造词和名词化结构,并探讨了其常用的翻译策略。
- 冯恩玉吴蕾
- 关键词：词汇特征翻译
- 科技期刊论文语篇内部的四词词簇分布特征--以交通运输类国际权威英文期刊论文为例
- 2018年
- 以交通运输类国际权威英文期刊论文为例,自建微型语料库,并将该微型语料库分为引言、方法、结果、讨论四个子语料库。采用AntConc 3.4.1语料库检索软件统计四个子语料库的高频四词词簇。通过分析统计结果发现,科技期刊论文每一部分均呈现出特有的词簇使用特征,且这些特征与论文各部分的语篇功能和内容高度一致。
- 冯恩玉张艳敏王涛
- 关键词：科技期刊论文篇章结构体裁分析
