You can often hear people say that the guys who translated the Chinese public sign lijiaoqiao into the English word bridge must have gone mad. There is no river flowing through the bridge! they would often say. In the article entitled The Communicative Strategy for Translating Chinese Public Signs into English, a colleague of mine categorically
