王永建
- 作品数：15 被引量：11H指数：2
- 供职机构：广东技术师范学院外国语学院更多>>
- 发文基金：广东省高等教育教学改革项目更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学经济管理轻工技术与工程更多>>
- 心理投射在译者译风中的显形
- 2014年
- 译者在翻译作品,特别是文学类作品时,不论是采用何种翻译方法,直译也好,意译也好,二者兼顾也好,对作品个人情感的天秤都难免会往某一端倾斜,这种自我喜好的倾向在诗歌作品中体现尤为显著。它不仅用词的区别,甚至影响到文体的选择。这就是心理学上的投射效应在译者最终译风形成过程中的显形。人们在认知过程中,常常将个人的感情、意志、爱好特性等投射到他人身上,造成片面或偏执的知觉。译者通过阅读原作的行为与作者进行交流的过程中,如果不能克服投射效应带来的这种心理定势,生产的译作对原作语言和风格的解码就可能会有偏差。
- 王永建
- 关键词：译者风格文学翻译
- 图式理论在外语教学中的意义
- 2007年
- 图式论强调理解新事物时联系背景知识实现信息的接收,这一理论运用到外语教学和学习中有着具体的指导意义,启发和促进了外语教师的课堂教学及研究。
- 王永建
- 关键词：图式理论认知心理学外语教学
- 对外开放城市的电视英语栏目建设
- 2016年
- 对外开放城市是我国沿海经济的领头羊,加强这些地方的电视英语栏目建设,有助于城市形象的对外宣传,进而带动当地经济发展。电视英语栏目应基于实事求是的原则,如实报道当地的风俗民情和经济建设,促进对外开放城市物质文明和精神文明的共同进步。
- 王永建
- 英语专业职教师资的核心竞争力研究
- 2014年
- 随着世界经济全球化的进程,社会和市场对英语专业毕业生的需求正在悄然发生着变化,作为向社会及各职教院校输送英语人才的高校之一,我院的英语专业职教师资状况正面临着巨大的挑战。为了适应社会形势的发展,提高学校与我院的英语专业职教师资核心竞争力是关键。
- 王永建
- 关键词：英语专业职教师资核心竞争力
- 基于CBI教学法的商务知识导入教学探究被引量：1
- 2015年
- 商务知识导入是商务英语专业学生的重要学习环节,是培养学生运用商务实践能力的基础。通过CBI教学法,将商务知识与英语语言学习相结合,使得学生的商务综合技能有所加强。结合CBI教学法的理论指导,立足于自身教学环境,设计合理的商务活动,以英语为语言媒介,进行商务知识的导入,是融合商务英语语言和商务知识的较为合适的教学策略。
- 王永建
- 关键词：商务英语商务知识CBI教学法
- 基于SCL授课形式的口译教学改革
- 2015年
- 学生为中心教学法(SCL)在培养学习者学习兴趣和独立学习的能力等多方面有着传统课堂无法比拟的优势。过往的英语口译教学研究往往忽视诸如学习者接受偏好及意愿等口译学习存在的普遍障碍。针对口译教学中学习者遇到的接受意愿及注意力极限问题,在英语专业教学中进行了SCL授课形式改革,并以问卷调查的方式进行了改革效果调查,由此探讨SCL授课形式在口译教学中的优劣之处。
- 何劲王永建
- 关键词：口译教学授课形式
- 《东方战场》:揭示反法西斯战争中的中国贡献
- 2016年
- 作为一部反映中国人民抗战历史的巨作，《东方战场》历经十余年的剧本创作、特型演员的征选以及长达半年的拍摄工作，于2016年6月23日在湖北卫视、江苏卫视、腾讯视频首播。《东方战场》作为纪念世界反法西斯战争胜利70周年的献礼之作，以广阔的国际视角以及历史唯物主义观点完整呈现了1931年至1945年的东方战况，与其他国产抗战电视剧不同，《东方战场》在真实还原这场正义与邪恶的比拼之外，还以全新的视角展现了东方战场对于西方战场命运不可忽视的影响力。本文通过分析《东方战场》一剧，梳理作为东方主战场的中国在二战中所作的贡献，并对该剧的史学价值做出简要阐述。
- 王永建
- 关键词：世界反法西斯战争主战场历史唯物主义观点抗战历史剧本创作
- 需求与效益对我国商务英语教育的经济学思考
- 2015年
- 以语言经济学理论为基础,探讨我国目前商务英语教育的需求与效益关系问题.作者认为,商务英语教育具有广泛性和实践性的特点,教育内容、课程设置和教学方法必须紧随时代发展,不断优化,才能提高其经济效益和社会效益,满足我国改革开放和经济全球化进程对商务英语复合型人才的需求.本文在探讨国内商务英语教育现状的同时,提出了一些尚待解决的问题并给出了相关的解决建议,以期进一步提高我国商务英语教育的水平和效益.
- 王永建
- 关键词：英语教育语言经济学
- 图式理论对外语教学的启示被引量：1
- 2006年
- 图式理论主要是指人们在理解新事物的时候,通常需要把新事物与已知的概念、过去的经历,即背景知识联系起来的信息接收方式。背景知识的注重强化了外语学习的过程,也就是对语言的理解过程。通过多年的外语教学实践证明,图式论的发展和研究在外语教学与学习中有着具体的指导意义。
- 王永建
- 关键词：图式理论认知心理学内容图式
- 接受理论视域下茶文化在《茶经》英译中的传播被引量：3
- 2016年
- 南北朝时期中国的茶文化已然萌芽,直至唐代陆羽的《茶经》问世,茶文化才开始真正地繁衍生息。《茶经》之所以被后世尊为茶坛中的"圣经",不仅因为它是中国第一部茶学专著,更是因为它是当今世界中现存最早的完整记录茶学的经典,标志着中国茶文化的兴起。而《茶经》被后人陆续外译,也为中国茶文化在世界各地的传播做出了贡献。本文基于接受理论视角探析中国茶文化以《茶经》英译版为载体在西方国家的传播,通过《茶经》的英译版的广泛传播,促进了西方对中国茶文化的了解和接受。
- 王永建
- 关键词：《茶经》茶文化
