江晓雯
- 作品数：3 被引量：2H指数：1
- 供职机构：广西医科大学外国语学院更多>>
- 相关领域：文学语言文字更多>>
- 风光奇特的女性心灵世界——对《呼啸山庄》的女性主义解读被引量：2
- 2000年
- 本文试图通过对《呼啸山庄》开场的隐喻作用的剖析 ,来证明呼啸山庄事实上正是作者苦心构建起来的一个顽强地抵制着男性话语侵入的女性心灵世界。在对小说的进一步解读中 ,我们可以发现在故事的表层背后 ,隐藏着一部女性的“自恋史”与反抗史 ,复仇史 ,以及追求史。而这正是作者艾米丽·勃朗特自身体验的一种表达方式。我们必须摈弃一切偏见与世俗的伦理道德观念 ,才能够进入这个用女性的生命体验编织出来的让人捉摸不定的风光奇特的女性心灵世界。
- 江晓雯
- 关键词：《呼啸山庄》
- 年代的烙印——从《道连格雷的画像》看文化背景变迁对翻译的影响
- 2010年
- 本文选取王尔德的小说《道连格雷的画像》,以荣如德1982年的译本,与黄源深2004年的译本做比较,抽取两译本一些造词遣句的译例以及译注,从细微处分析文化背景变迁对这部小说翻译的影响,从而揭示了译本必然与其所处的社会大环境有紧密关系。
- 江晓雯
- 关键词：文化背景翻译
