张楚一
- 作品数：7 被引量：1H指数：1
- 供职机构：上海外国语大学更多>>
- 发文基金：国家级大学生创新创业训练计划教育部“新世纪优秀人才支持计划”河南省科技攻关计划更多>>
- 相关领域：语言文字文学生物学文化科学更多>>
- 美剧中中国典籍引用翻译策略 以美剧中《道德经》《孙子兵法》引文为例
- 2017年
- 美国影视剧引用中国典籍不仅是中国文化发展的必然,也是中国文化走出去的时代诉求和西方文化丰富与提升的需要。通过分析《道德经》《孙子兵法》两部中国典籍在美剧中的引用翻译,可以看出美国影视剧引用中国典籍主要受剧情要求和西方文化的影响,译者应当在翻译时注意直译与意译相结合,做到增减有度,准确、高效,保证翻译质量。
- 张楚一肖维青
- 关键词：中国典籍翻译《道德经》《孙子兵法》
- 从女性主义视角看爱米丽与白流苏的悲剧
- 2016年
- 女性对待婚姻与爱情的态度是很多文学作品的主题。虽然人类社会各具特色,可女性的生活需求、情感与意识是有共同之处的。将不同的女性形象加以对比,我们不难看到她们不同的性格心理下共通的精神。《纪念爱米丽的一朵玫瑰花》中的爱米丽和《倾城之恋》中的白流苏是新旧交替时期女性的典型,都有着女性主义精神。虽然二者所处的具体的社会历史环境不同,反抗的方式也各有特点,但二者的觉醒、反抗都走向了共同的悲剧结局,说明了在妇女解放程度较低的社会情况下,女性仅能进行初步的、没有足够支撑的反抗。
- 张楚一肖维青
- 关键词：女性主义婚姻悲剧
- 猕猴骶骨性别判别分析
- 2017年
- 目的:探讨太行山猕猴骶骨指数性差.材料和方法:成年猕猴骶骨标本55例(雄17,雌38).选择骶骨5个线性变量和4个指数变量;统计处理采用ANOVA、多元判别分析和二元逻辑回归分析.结果:大部分骶骨线性变量存在性差(P<0.05),雄性大于雌性;猕猴骶骨相对宽指数性差显著(P<0.01),雌性大于雄性.多元判别分析性别正确判别率为78.2%~87.3%.逻辑回归分析性别正确判别率为83.6%~87.3%.结论:骶骨变量性差显著,骶骨体长和骶骨相对宽性别判别的能力较强.
- 韩霄帆张楚一
- 关键词：猕猴骶骨
- 布迪厄实践理论视角下的中国影视翻译研究
- 自电影问世以来,我国影视活动发展迅猛,影视翻译的作用也愈发明显,成为了文化交流的重要手段。虽然影视翻译吸引了我国翻译界的持续关注,近年来也不断涌现出新的成果,但与西方相比,相关跨学科研究较为匮乏,研究模式也较为单一。自2...
- 张楚一
- 关键词：布迪厄影视翻译场域惯习
- 文献传递
- 河南省旅游材料的翻译问题及改进方法被引量：1
- 2014年
- 旅游宣传材料的翻译在吸引外国游客及传播中华文化方面具有重要作用,同时也关系到一个地区的形象。文章从功能目的翻译理论出发,探讨河南省旅游宣传材料出现的问题及解决策略,以期达到提高旅游景点英文翻译质量的目的,更好地促进旅游景点的对外宣传以及跨文化交流。
- 张楚一徐唯洁王艳琪黎阳王惠聪
- 关键词：旅游景点翻译
- 哭泣中的张爱玲
- 2013年
- 在文学作品中,"哭"作为一种独特的艺术表现手段,具有很重要的审美意义和研究价值。通过语料库的方法,对张爱玲小说英文文本中"哭"进行分析、探讨、研究,发现三十年间,随着作者阅历的不断增加,作者的思想不断成熟,其所关注的对象在不断扩大,最终体现了她的普遍救赎热情。
- 王翠芳张楚一
- 关键词：哭泣语料库女性主义
