金子雅
- 作品数：1 被引量：0H指数：0
- 供职机构：北京师范大学外国语言文学学院更多>>
- 相关领域：经济管理更多>>
- 大学生对国际品牌商标词翻译效果的态度研究
- 2011年
- 随着经济全球化深入发展,品牌名称急迫面临翻译问题。本研究以消费者为评价翻译效果的主体,通过问卷调查,以FCB方格商品分类为依托,研究不同类型商品名译后的联想效果,符号形象,语义与商品的关联程度和音响效果四大维度对消费者整体评价的不同影响。研究发现,不同类商品品牌名在翻译为中文时应侧重的语言因素各异。对于需求性购买的商品,习惯性购买的商品以及冲动性购买的商品,联想效果与总体印象的相关度都是最高的。对于评估性购买的商品,音响效果与总体印象的相关度是最高的。因此,在翻译商标词时,应考虑商品类型和目标市场,对此四维度有所侧重,全面兼顾,采用行之有效的翻译策略。
- 王璐茜金子雅朱晔
- 关键词：商标词翻译翻译效果
