王钦
- 作品数：2 被引量：10H指数：2
- 供职机构：美国纽约大学更多>>
- 相关领域：文学语言文字政治法律更多>>
- 日本人的亚洲观被引量：4
- 2015年
- 一大东亚战争的复权最近对亚洲的关心似乎又高涨起来了。我通过许多征兆而感到了这一机遇。日本思想界隔一段时间就会回到亚洲,因而这次或许也无出其右。不过,这一周期所需时间的多少,还尚不明确。不管如何,借此机会再次思考亚洲问题,也是好事。要说战后思想界的大势,西欧当是占了压倒性的比重。颇似文明开化时代的重演。这在某种意义上也是不得不然。
- 竹内好王钦
- 关键词：文明开化竹内好复权中日关系
- 翻译的诱惑:重读《狂人日记》被引量：6
- 2012年
- 鲁迅的《狂人日记》发表伊始,同时代读者对这篇小说的解读就引入了"隐喻化"的理解方式,即将文中狂人的言辞翻译成对封建礼教的批判。自此以后,几乎所有试图重新解释这篇小说的研究尝试都在"隐喻化"的道路上越走越远。本文认为,这篇小说在形式上的精细设置本身产生了这一"翻译的诱惑",但也正是因此,将抵抗这种诱惑作为出发点而进入文本也就提供了重新理解这篇小说的进路。通过这个角度的重读,本文试图指出鲁迅对当时的文化启蒙所持的态度比他的同时代人更为激进。
- 王钦
- 关键词：《狂人日记》本雅明
