樊莉囡
- 作品数：12 被引量：14H指数：3
- 供职机构：大连民族学院外国语言文化学院更多>>
- 发文基金：中央高校基本科研业务费专项资金辽宁省教育厅高等学校科学研究项目大连市社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学社会学经济管理更多>>
- 《罗宾汉》的语言零度偏离现象研究
- 2013年
- 依据零度偏离理论,运用利奇的偏离分类方法,重点分析研究《罗宾汉》在语法、语义方面的语言零度偏离现象,旨在为从事中国少数民族典籍作品汉译英工作者提供一定的语言借鉴,尤其是在语言零度正偏离运用方面的启示,使中国少数民族典籍作品,如"伊玛堪"等作品的翻译质量有所提高。
- 杨艳华樊莉囡程绍华张树凡
- 关键词：语言偏离
- 英雄史诗《贝奥武甫》的语言零度偏离现象研究被引量：2
- 2013年
- 依据零度偏离理论,运用利奇的偏离分类方法,分析了英国英雄史诗《贝奥武甫》在书写、语音、词汇、句法、语义等方面的语言零度偏离现象,旨在使英语学习者能更好地欣赏《贝奥武甫》的优美语言,同时也为中国少数民族典籍英译,尤其是史诗英译提供一定的参考,以期推动中国少数民族典籍在海外的传播。
- 杨艳华樊莉囡程绍华张树凡
- 关键词：《贝奥武甫》语言偏离
- 文学典籍言语偏离的美学语言学审视——以Henry Gilbert所著Robin Hood为例
- 2013年
- 从美学语言学视角,以Robin Hood为例,探讨了文学作品如何按照"求美"规律进行语言诸层面偏离的选择和运用,即如何发挥文学语言的偏离机制再现文学言语的形式之美。充分论证了文学创作为了"求美"的目的在音韵、书写、语法、修辞等层面而行的偏离之势,并遵循言语美的规律以维持言语偏离的平衡,从而形成文学作品的独特风格。
- 樊莉囡杨艳华
- 关键词：文学语言美学语言学
- 论顺应性语境构建与元语用意识凸显被引量：3
- 2008年
- Verschueren的顺应论强调语境在交际中的动态生成特征。语言使用者的元语用意识凸显对于生成语境的构建具有十分重要的作用。动态语境往复激活和展开的过程有赖于发话人和释话人元语用意识凸显度的上升。尽管元语用意识具有不可准确测量性,但其对于交际语境构建和话语意义生成的作用却是至关重要的。本文着重在顺应论框架内探讨动态语境构建中元语用意识凸显的特性和作用,以及元语用标记语的作用。
- 樊莉囡
- 关键词：话语标记语
- 元语用意识凸显与语内语用失误规避
- 2011年
- 目前,国内对于语用失误的研究主要集中在跨文化语用失误上,呈现出一种轻语内、重语际的态势,而语用失误的研究是必需把语内语用失误包括在内的。旨在从规避的角度探讨语内语用失误。分别对同一母语不同文化背景交际中产生的语用失误及同一母语同一文化交际中出现的语用失误进行探讨。在形式上对语内语用失误进行归类,并阐述了元语用意识凸显及动态语境顺应在语内语用失误的规避中所起到的积极作用。得出结论,交际中可通过对工具性元语用意识成分的调整来避免语内语用失误的产生。
- 樊莉囡
- 关键词：语境顺应元语用意识
- 宗教文化与习语关系探析被引量：3
- 2008年
- 习语是语言中独立而固定的特殊成分,是民族特色和各种修辞手段的集中表现,是一个民族文化与智慧的结晶,其中包括成语、谚语、俗语、典故、格言和歇后语,等等。在体现语言的文化差异上,习语比其他的语言成分更具备典型性、代表性。从社会语言学和跨文化交际学的角度,解读宗教文化与习语的关系,剖析中西方宗教信仰差异,揭示英汉习语的文化内涵,从而增进英语学习者对英汉习语的理解、掌握和翻译的准确性。
- 于桂敏贺丽励樊莉囡
- 关键词：宗教文化习语文化差异
- 基于U-I生成语境的基础英语交际法教学模式探究
- 2008年
- 从社会语言学和语用学出发,在交际语言选择与语境的互构关系层面上探究基于U-I生成语境的基础英语交际法教学,认为基础英语教学应打破只注重语言内部结构形态的传统,相应地结合生成语境要素,从学生的心智世界、物理世界和社交世界出发,侧重培养学生的语言应用能力和跨文化交际能力。
- 樊莉囡于桂敏
- 关键词：生成语境基础英语交际法跨文化交际能力
- U-I生成语境构建及维护与语内语用失误规避
- 2011年
- 语用失误研究必需把语内语用失误包括在内,但目前针对语内语用失误的研究很少。语内语用失误研究的重点是如何规避。针对同一语言交际中的语用失误进行讨论,得出结论,在顺应与合作的前提下,交际双方时U-I(Utterer-interpreter)动态语境的构建和积极维护可以避免语内语用失误。
- 樊莉囡
- 关键词：语境
- CMC语言现实化之语用失误规避探究
- 2013年
- 网络交际语(CMC)是网络特定语境下的一种社会方言变体。目前网络交际语言中的有些词语及语体形式已经被广大网民所接受并广泛地应用于现实的面对面交际(FFC)中。但由于网络语言自身诸多的社会性特征,在形式和语用上都有别于面对面交际中的语言,应用在面对面交际中往往会引发一系列的社交语用失误。这种交际失误主要体现在对传统语用原则的违背上,会导致交际会话含义的产生及交际效度的降低。以网语中典型词语及语体为例,在交际双方所处的物理、心理及社会等多维度内,探讨网语进入面对面现实语境,可能引发的交际语用失误是必要的;总结网络交际语言的语用特征及规律,分析此类语用失误的本质和原因,探讨如何规避此类失误,对现实语用和网络语言规划具有指导意义。
- 樊莉囡
- 关键词：网络交际语用失误规避
- 英汉广告语言偏离现象对比研究——以大连品牌的广告语与英语国家的广告语为例被引量：2
- 2012年
- 以零度偏离为理论研究基础,以大连品牌的广告语和英语国家的广告语为研究语料,对比分析了二者在语音、词汇、语法和语义方面的语言偏离现象,找出它们在语言偏离方面的相似点和差异点,并给出相应的建议,以期使大连品牌的广告语得到更好的发展。
- 杨艳华樊莉囡张树凡程绍华冯琳
- 关键词：零度偏离广告语语言偏离英语国家
