李江春
- 作品数：28 被引量：50H指数：4
- 供职机构：湖南财政经济学院更多>>
- 发文基金：湖南省哲学社会科学基金湖南省教育科学“十一五”规划课题湖南省普通高等学校教学改革研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字哲学宗教文学文化科学更多>>
- 论英语广告的翻译策略被引量：3
- 2010年
- 商业广告在现实生活中比比皆是,它的翻译是一种商业活动,受到营销战略、商业规律、商业法规和文化障碍的制约,并有极强的目的性,因而更趋向于再造一条商业广告或再造一个品牌。英语广告的翻译可以根据语言经济学原理和德国学者汉斯.J.维米尔的"目的论"观点而获得较佳策略。
- 李江春范春燕
- 关键词：英语广告语言特色翻译策略
- 社会学视角下新时代翻译“等值”论
- 翻译的最高境界是译语和源语的"等值"。综述中外"等值"观发现,翻译研究与实践中人们在力求"等值"的同时缺少考虑一些因素,若考虑这些因素则可以使翻译"等值"日趋完美——尤其是在经济发达世界"村化"的今天。而这些因素就是法国...
- 李江春
- 关键词：翻译等值场域惯习资本
- 文献传递
- 认知语言学翻译视角下图式知识对旅游翻译的启示被引量：5
- 2012年
- 以认知语言学翻译观为出发点,分析语言图式、内容图式、结构图式和意象图式对旅游翻译的启示可知,在旅游翻译实践中,图式知识的正影响可以促进翻译质量的提高,有效扼制翻译中的胡乱"创造",并促进国际交流。
- 李江春
- 关键词：图式知识旅游翻译
- 浅评商业广告及招牌名称之翻译技巧被引量：1
- 2004年
- 商业广告及招牌名称翻译是一种商业活动，受到营销战略、商业规律、商业法规、和文化障碍的制约，并有极强的目的性，因而更趋向于再造一条商业广告或再造一个品牌。因此此等翻译不能采取常规意义的等效理论进行。本文对其中翻译技巧做一番粗略的评述。
- 李江春文楚成
- 关键词：翻译技巧商业广告营销战略等效理论英语
- 根茨勒的《当代翻译理论》(第二版)评介
- 2014年
- 1．引言
《当代翻译理论》探讨了主要翻译流派的长处以及弱点，研究了各个学派之间的内在联系，描述了翻译理论对当今文化研究的重要性，并对当今主要翻译理论的各种假设提出了质疑。第二版（2012年2月出版）更新了各学派的观点，增添了最新的研究成果。全书共分七个部分：引言、北美研讨班学派、翻译科学派、早期译本研究派、多元系统论、解构主义派、翻译研究的发展前景。由于该书的第一版已有书评，本文只对增添部分的主要内容进行评述．
- 李江春
- 关键词：当代翻译理论多元系统论科学派翻译流派文化研究
- 从“讹”的视角谈汉英口译策略被引量：2
- 2012年
- 本文将我国著名翻译家钱钟书的翻译思想"诱"、"媒"、"讹"、"化"中的"讹"用于分析口译实例,进而提出在处理口译中冗赘的礼貌用语、不必要的信息、典故以及延长思考时间等方面,"讹"是促生口译策略的基石。
- 李江春
- 关键词：口译策略
- 社会学视角下新时代翻译“等值”论被引量：1
- 2013年
- 翻译的最高境界是译语和源语的"等值"。综述中外"等值"观发现,翻译研究与实践中人们在力求"等值"的同时缺少考虑一些因素,若考虑这些因素则可以使翻译"等值"日趋完美——尤其是在经济发达世界"村化"的今天。而这些因素就是法国Bourdieu的社会学核心概念"场域、惯习和资本"。文章假以实例从这三方面论证翻译等值新思路。
- 李江春阳志清
- 关键词：翻译等值场域惯习资本
- 现代和谐社会女性应该具备什么样的美——剖析莎剧中众“美女”主角形象得到的启示
- 2009年
- 现代女性应该具备怎样的美才足以在家庭和睦、社会和谐方面发挥她最大的作用呢?莎士比亚四大喜剧中的女主人公在爱情、友情等方面的表现很值得借鉴。
- 李江春
- 关键词：和谐社会
- 后方法视野下的实务翻译渗透教学
- 2009年
- B.Kumaravadivelu提出的后方法外语教学理论的核心——特殊性、实用性、可能性，这三个参数（parameters）提示外语教育工作者不只是知识的传授者、理论的执行者，更应该根据实际的教学环境等因素，对自己的课堂教学进行改革，使自己成为教研、教改方面的科研能手。根据现行高职高专非英语专业英语教材的特点，以及教学实际的需要，在实际课堂教学中渗透实务翻译是十分有意义的。
- 李江春
- 关键词：后方法教学实际教学
- 谈标牌的零对等翻译
- 2009年
- 随着经济全球化的发展,跨文化商业活动的增多,翻译对于企业的形象、商品的推销以及品牌声誉的建立变得越来越重要。可是,在标牌翻译中由于语言和文化的影响,译文处理的好坏会影响着效果。本文着重谈谈在语言与文化双重影响下标牌的零对等翻译。
- 李江春
- 关键词：语言文化
