唐文生
- 作品数：8 被引量：24H指数：3
- 供职机构：南华大学外国语学院更多>>
- 发文基金：湖南省教育厅科研基金更多>>
- 相关领域：语言文字化学工程更多>>
- 语言模糊容忍度对大学英语视听说分级教学的影响
- 2009年
- 针对目前大学生英语学习中视听说的能力较差的现状,如何在分级教学中更有效的提高学生的语言实践能力已经成为大学英语教师亟待解决的问题。模糊容忍度对听力综合理解能力有很大影响。让教师认识到模糊容忍度在英语视听说中的作用,并且了解学生语言模糊容忍度水平,可以为英语学习者构建一个从模糊到确定逐步递进的语境,为学习者提高模糊容忍度和重塑英语学习方法和策略提供一个理想的空间。
- 唐文生
- 关键词：模糊容忍度分级教学语言实践能力
- 认知语境与歧义理解被引量：1
- 2007年
- 语境是语用学的一个重要概念。歧义是自然语言中的一个常见现象.语境可以辨别和消除歧义。语用学重视对语境的研究。心理语言学和认知语言学提出语境导引词汇提取论,认为语境可以激活相关词汇意义的联想和心理图式,自上而下的语言处理过程更有利于意义的理解。
- 唐文生
- 关键词：语境歧义心理图式
- 认知视角下的英语广告语翻译被引量：3
- 2011年
- 迄今为止,英语广告语的理解及其翻译研究,多半集中在翻译方法、修辞手法和文化顺应等研究上,能否从认知视角对英语广告语的翻译进行剖析,目前尚属罕见。本文尝试从认知的角度入手,通过命题模式、意象图式模式、隐喻模式和转喻模式来分析探讨某些经济类英语广告语及其翻译,希望通过此研究能培养读者的认知意识,更恰当地理解和翻译英语广告,为英语广告语的翻译开辟一个新的研究视角。
- 陈胤谷唐文生姬广礼
- 关键词：英语广告翻译
- 认知语言学理论与中国翻译研究的回顾与前瞻被引量：9
- 2011年
- 从20世纪80年代初认知语言学的诞生,到1990年国际认知语言学协会成立,再到本世纪十年来认知语言学理论对翻译理论和实践的广泛研究,表明了认知语言学是语言研究的一个新的发展趋势。运用认知语言学理论研究翻译,为我们展现了有别于传统的翻译理论的一个全新的视角。本文综述了认知语言学理论与翻译研究这一课题在中国的研究状况,分析了其研究范围、相关课题、存在的问题以及发展前景。
- 唐文生
- 关键词：认知语言学中国翻译研究
- 论跨文化交际中的语用失误与语用移情能力的培养被引量：7
- 2008年
- 语用失误有语言语用失误和社交语用失误两种表现形式。注重语言本身,而忽略了不同语言文化差异是造成语用失误的主要原因。因此,在跨文化交际中要成功消除语用失误所造成的障碍,必须了解目的语语言文化,调整自己的思维定势,做到语用移情。文章分析了跨文化交际语用失误的种类和原因,并且对在外语教学中如何培养学生语用能力和语用移情的习惯提出了一些切实可行的看法和建议。
- 唐文生
- 关键词：语用失误语用移情跨文化交际
- 论翻译的悖论-不可译性被引量：4
- 2007年
- 语言的共性、人类思维形式的同一性以及文化的互相渗透性决定了翻译过程中信息转换通道相通、双语可以互译。同时由于语义系统结构的相对性,文化障碍和语言的审美功能导致了翻译中的不可译性。然而,语言系统的开放性决定了不可译向可译性转化的趋向性。随着人类认知能力的发展,思维的深化,以及文化相互渗透的加深,不可译总是处于向可译的动态转化中。
- 唐文生贾德江
- 关键词：可译性不可译性
- 英语语言中女性歧视的认知背景分析与翻译策略
- 2011年
- 本文主要是从认知语境的几个特性,如静态性、动态性、历史性、地域性、文化性、个体性、模糊性和网络性来分析英语语言中女性歧视的表现,并结合女性主义运动的成果,综合总结出对于女性歧视英语语言中相关的翻译策略,为研究英语语言中女性歧视开辟一个新视角和提供一些新思路,希望对现实交际和英语教学都能有所启发。
- 陈胤谷唐文生
- 关键词：女性歧视认知语境翻译
- 英语广告语言的语用策略
- 2007年
- 语言符号是广告中最重要的载体,一定的语用策略是广告传播用语必不可少的"包装"技巧。文章运用语用学理论分析了语用预设策略、言语行为策略、违反合作原则、最佳关联策略在英语广告传播语中的应用,认为这些语用策略能够使广告语言准确的表情达意,使其达到吸引力强、感染力深的效果。
- 唐文生
- 关键词：英语广告语用策略广告语言
