吴蕙
- 作品数：6 被引量：4H指数：1
- 供职机构：上海第二工业大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 从时政语的英译看中国英语在跨文化交际中的地位
- 2009年
- 为了研究跨文化交际中出现的"中国英语"的现象,文章从时政文体英译中的"中国英语"的角度出发,提出"中国英语"在跨文化交际中的地位意义,即有助于正面宣传中国国情,展示中国形象意义。文章建议,在英译中需要注意三点,即避免中式英语倾向是首要目标;吃透原文要义,避免错译、误译而产生政治歧义至关重要;巧妙处理"四字结构",使译文既接近标准英语又保持中国英语特色。
- 吴蕙
- 关键词：中国英语跨文化交际
- 输入与交际结合,讲解与操练并举
- 本文通过两个典型的例子说明一个事实，即学生的语言能力不过关，其语言知识与语言能力存在严重背离。也就是说，虽然有越来越多的学生能顺利地通过四级考试，甚至拿到六级证书，但是他们的语言实际应用能力离《大学英语教学大纲》(修订本...
- 吴蕙
- 关键词：大学英语教学课堂教学语言能力教学大纲
- 文献传递
- 中式英语的成因与对策分析被引量：3
- 2010年
- 中式英语是指中国的英语学习者，因受母语的干扰和影响，生搬硬套汉语的规则和习惯，在英语的交际中使用不合英语规范和文化习惯的畸型英语。由于英汉两种语言分属不同的语系，二者在语法、表达方式、文化背景、思维习惯方面有着明显的差异，因此中式英语对于中国的英语学习者来说是不可避免的。
- 吴蕙
- 关键词：中式英语英语学习者文化习惯英语规范文化背景思维习惯
- 多元文化背景下的英语教学中的文化导向
- 2010年
- 鉴于当代大学生在多元文化冲击下,文化价值取向存在诸多问题的状况,本文认为在英语教学中需加强文化教育,并且提出了具体的文化教育策略:转变英语教学理念,改革英语评价体系;构建多层次系统化的文化教育体系;以及英语文化的导入与汉文化的输出应兼容并举。
- 吴蕙
- 关键词：文化价值取向文化教育跨文化交际
- 非英语专业学生英语写作的问题与对策
- 2010年
- 根据二语习得的相关理论,结合教学实践经验,分析了非英语专业学生在英语写作中的一些典型问题,并且提出了一些相应对策:加强语言基础训练,但方式应有所侧重;通过英汉对比分析,减少母语干扰,培养英语思维能力;系统介绍英语写作技巧,多途径全方位进行操练。
- 吴蕙何慧
- 关键词：母语干扰连词篇章结构中式英语
- 英语委婉语及其有效交际使用原则被引量：1
- 2009年
- 委婉语几乎存在于一切人类的语言中，即人们在交际过程中为了避免使人尴尬、招人讨厌、或令人难堪、刺激而采用温和、含蓄的话语代替粗俗、直接的话语来进行表述，比喻、借代、迂回、缩略等都是比较常用的表现手法。语言是思想文化的载体，委婉语也是一种文化现象。由于英汉文化的渊源和发展路径差异显著，其文化的载体——语言的差异也是巨大的。所以，有必要了解和掌握英语委婉语的使用范畴。
- 吴蕙
- 关键词：英语委婉语有效交际思想文化交际过程文化现象英汉文化
