刘阿英
- 作品数：7 被引量：15H指数：3
- 供职机构：北京第二外国语大学更多>>
- 相关领域：语言文字文学政治法律更多>>
- 谈谈翻译过程中的理解问题被引量：1
- 2001年
- 本文从语义、语境和语用 3个方面对翻译活动的基础步骤———理解原文进行了说明和阐述 ,指出准确、到位的理解是一个涉及语言学、符号学、逻辑学、文体学诸多学科和理论的问题 ,需要译者以一种高度负责、一丝不苟的科学态度去对待和处理 。
- 刘阿英
- 关键词：翻译理论语境语义
- 汉英翻译中的主与次被引量：3
- 2003年
- 本文分析和探讨了汉译英中的主次问题 ,认为应该避开原文字面和结构的束缚 ,找出实质意义上的主要和次要 ,把主要信息译成英语的主句 ,而把次要信息用翻译技巧合理巧妙地纳入句子中去。
- 刘阿英
- 关键词：汉语英语翻译流水句主句
- 诗意的人生,诗意的广告——论广告中的诗歌
- 2016年
- 广告是一种“广而告之”的传媒载体。在现代社会中，广告无处不在，其重要作用越来越显现。美国市场营销协会（AMA）给广告的定义是：“广告是由特定的广告主通常以付费的方法，通过各种传播媒体对产品、劳务或观念等信息的非人员介绍及推广。”当今社会，广告无处不在，人人离不开广告，在这个“酒香也怕巷子深”的年代，它既是厂家和商家向大众传播自己商品信息的一种营销手段，又是老百姓了解商品、指导消费的必要渠道之一。
- 刘阿英
- 关键词：广告艺术化
- 浅谈英汉翻译中词的选择被引量：1
- 1999年
- 我国古代著名文学理论家刘勰在《文心雕龙》中指出:“因字而生句,积旬而成章,积章而成篇。篇之彪炳,章无疵也;章之明靡,句无玷也;句之清英,字不妄也。”刘勰所论述的是文章的作法,认为写文章要从全篇的宏旨着眼,造句要从单字着手。其实翻译也是如此。写作上的“字不妄”,就是要求作者遣词用字恰到好处;翻译上的“字不妄”。
- 刘阿英
- 关键词：英汉翻译词类转换译者翻译过程文学理论
- 论法治发展中的文化支持
- 2015年
- 随着我国社会主义法律体系的逐步建成和法律实施的系统化,法治建设进入了新的发展阶段。明确法治文化对法治发展的重要意义,充分认识当前法治发展中文化支持的不足,已经成为法治中国建设的当务之急。针对我国当前法治文化领域存在的问题,培育法治文化的路径和对策是:要有开放的姿态,建设多元融合的法治文化;要贴近生活,在熏陶和坚持中培育法治文化;要在处理各种复杂利益关系过程中塑造法律人格;要在公权力的率先垂范和公民的理性行动中形成文化自觉;要在法治文化的教育和传播中遵循规律。
- 徐蓉刘阿英
- 关键词：法治发展文化支持法治文化
- 英汉翻译,力求既“忠”又“美”被引量：3
- 2002年
- 长期以来 ,翻译标准的问题在译界广为探讨 ,结论不一 ,且大方向随时代而变。本文论述了翻译标准的两个最高境界 :“忠”、“美” ,提出在英汉翻译中 ,达到既“忠”又“美”
- 刘阿英
- 关键词：英汉翻译翻译标准文论境界
- 英语教学中笑话和幽默故事的运用被引量：7
- 1998年
- 英语笑话,幽默故事,如选择合理,运用得当,可以成为英语教师有力的教学工具和完美的附加教材,起到辅助教学的良好作用。以下是在英语课堂上运用笑话、幽默故事的五大优点: (一)调节气氛活跃课堂外语学习的本质和特性决定了其艰巨性和复杂性,学生不下到足够的功夫,付出很高的代价是无法达到良好的境界的。
- 刘阿英
- 关键词：幽默故事一年级学生外语学习英语教师活跃课堂辅助教学
