傅晓霞
- 作品数：3 被引量：7H指数：2
- 供职机构：闽江学院外语系更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 从“忠实”标准到叛逆性创造——论译者主体地位之“度”被引量：5
- 2006年
- 文章分析了“忠实”与“译者主体性”之间的内在联系,认为片面强调“译者主体性”进而否定“忠实”的论断是有待商榷的。“忠实”并不意味着译者失去主体的能动性。而译者主体性是否发挥得当,还需要回到“忠实”这一标准来进行衡量。超过了“忠实”这个“度”,过多的在译本中加入自己的观点、看法和审美意识、审美理想,那么译者的主体性就被歪曲到了另一个极端。
- 傅晓霞林本椿
- 关键词：忠实译者主体性创造性叛逆翻译目的
- 汉英同义重复比较
- 2006年
- 英汉俩种语言虽然在词,词组以及句子等各个不同层次上均有同义重复,但形式与内容却不尽相同,如同义重复在英汉俩种语言中都可以作为构词法构成新词,但汉语同义重复的形式比英语要多的多。文章将俩种语言的同义重复机制加以对比,并就英汉同义重复的不同对汉英翻译提出几点建议。
- 傅晓霞
- 关键词：中式英语
- EFL写作教学的新思考被引量：2
- 2006年
- EFL写作中还存在教与学方面的许多不足之处:偏重语法,对语篇内容重视不够;教师的评改反馈成为写作环节的终结,降低了EFL写作教学的效果;评改中对学生情感因素未能予以必要的重视,以及没有充分发挥同伴互为“支架”的作用。
- 吴舒傅晓霞
- 关键词：情感因素同伴互评
