任小玫
- 作品数：11 被引量：18H指数：2
- 供职机构：北京外国语大学更多>>
- 相关领域：文化科学语言文字文学经济管理更多>>
- 探寻译著索引的制作逻辑:基于信息系统建设的观察——以《柳宗元与唐代思想变迁》的待优化路径为例
- 2014年
- “信息孤岛”和“信息竖井”二者都是信息被分割的形象表达，虽然赖以存在的基础的颗粒度有所不同。在书后索引与著作正文之间，尤其是各语种版本转换传布的过程当中，信息系统建设思路的重要性更是昭然若揭。鉴于陈弱水教授的Liu Tsung—yuan and Intellectual Changein T＇ang China是“英语学界第一本以思想史的立场对作为中唐重要文学家和思想家的柳宗元展开综合而深入研究的著作”，本文将以这一鸿篇巨制的索引中译为个案调查对象，辅之以上下游数据信息（如内文、参考文献、注释等）的参照体系，详细说明索引在本地化过程中由于理解与体现而导致消解与变形的可能性。并着重从数据共享和联结的业务安排的（即“门道”）技术层面，彰显索引在超越信息孤岛与信息竖井中的应有之义（即“道义”）；并顺带指明索引对正文制作的反拨作用，以期索引事业为不同译介提供基于历史文化认知的视阈融合可能性。
- 任小玫
- 关键词：索引
- 语言翻译与文化飞散:对翻译工作者身份认同、工作效率及全球意识方面二律背反的理解与应对(英文)
- 译即易,谓易换言语使相解也。本文无意于比较一字一词的得失,而着力于研究如何理解与应对主体文化的规范在当代全球化语境下对翻译策略的制约和影响,以回应当下关于身份认同(凸显身份构成的小因子——如职业,相对于种族与民族性而言—...
- 任小玫
- 关键词：翻译身份认同飞散解离知识特征
- 文献传递
- 文化外译著作索引编制的实践与思考——以《李岚清中国近现代音乐笔谈(英文版)》为例被引量：2
- 2014年
- 为了提高文化外译著作的品质而同国际学术惯例接轨，索引编制的重要性和必要性不言而喻。《李岚清中国近现代音乐笔谈（英文版）》在中国近现代音乐史翻译领域的索引编制与核定方面进行了有益的探索。本文以该著正文后的英文索引及相关的双语专有名词分类表为例，介绍对译著索引标准作业程序的优化实践，并提出自己的思考看法，建议业界同人不妨直视以索引为指征的内容管理的积极意义。。
- 任小玫
- 关键词：内容管理
- 旅游地名翻译的范式、管理与文化生态意涵-从李祁的《徐霞客游记》英文节译本谈起被引量：12
- 2009年
- 传统地名翻译的不足在于对语言转换的理解存在表征性的偏狭。本文从千古奇书《徐霞客游记》现存英译本所涉及的地名英译切入,通过汉语拼音方案的运用之于国家统一形象、地名翻译的范式及其变通以及音译、直译与文化传神意译原则之于国际交流意象,引出对旅游地名翻译的范式及规范管理可能的向度的探讨,并上升到中国文化对外传播与文化软实力建设的关系问题。
- 任小玫
- 关键词：《徐霞客游记》文化生态
- 文学研究的绿色新视界:《徐霞客游记》的生态批评价值、旨趣与意义探讨被引量：2
- 2007年
- "能至"、"能言"、"能文",乃旅游的三大境界。"能至"方可"言"、"文"。在旅游体系中,"能至"处于基础地位,"能文"则是最高境界。笔耕,无异于我国明代地理学家与探险家徐霞客生命过程中不可剥离的一种存在形式。值此纪念徐霞客诞辰420周年之际,本文拟从生态批评的角度,根据自身对世界文学长廊中生态文学作品的比较和认识,挖掘与解读《徐霞客游记》体现的创作姿态,以及它在生态保护,唤醒人们的生态意识、生态良心等方面的价值。徐霞客这一作品的丰富性,同时足以促使我们反思我国当代生态文学的发展状况,为整个文学研究提供了新的视角、新的思路和新的方法,从而使作品本身具有更强的生命力。
- 任小玫
- 关键词：徐霞客游记生态文学文学批评
- '唯心而能转物'--写于任继愈先生100周年诞辰纪念之际
- 严经》里有言"心能转物,即同如来".这句话本质上是希望信众回到初心,自性自在,不见境生心,不思物染尘,精神上有一番蜕变,追求的是自由和平静.纵观我国已故当代著名哲学家、宗教学家、历史学家、国家图书馆馆...
- 任小玫
- 关键词：学科分布
- 以“文明的和谐与共同繁荣”名义的大集结——2008北京论坛之“生态文明:环境、能源与社会进步”分论坛会议综述被引量：2
- 2009年
- 2008年11月7日至9日，由北京大学、北京市教委和韩国高等教育财团联合主办的北京论坛在北京召开，来自中国、日本、美国、荷兰、德国、越南等国的嘉宾、学者和专家出席了会议。该论坛创办于2004年，以“文明的和谐与共同繁荣”为主题，本次论坛设5个分论坛和1个圆桌会议，其中“生态文明：环境、能源与社会进步”为分论坛之一，专家学者们从生态文明层面，探讨环境污染、能源短缺及其解决途径与社会进步等问题。
- 张晋光任小玫
- 关键词：生态文明社会进步环境污染能源短缺
- 现代旅游文明行为公约视野下的《徐霞客游记》
- 2011年
- 鉴于近年来旅游研究开始着手从历史的角度探讨现代旅游业的形成,主张其起源应可上溯到"前现代时期",因而有必要以"千古奇书"《徐霞客游记》为文本分析对象,就具体涉及到沿途公民的旅游文明素质和道德水平的考察资料进行整理分析,在"中国公民国内旅游文明行为公约"(2006)的参照框架下进行详细的解读;并对犹如"浊流中的一股清流"的徐霞客的嘉言善行作比对阐发,以期将关注与探求的触角适时延伸到晚明这部奇书的可能。
- 任小玫
- 关键词：《徐霞客游记》生态保护
- 生态文明:环境、能源与社会进步
- 2009年
- 2008年11月7—9日，经教育部上报、国务院批准，在北京市政府的指导与支持下，由北京大学、北京市教委和韩国高等教育财团联合主办的北京论坛，成功在北京召开，来自中国、日本、美国、荷兰、德国、越南等国的嘉宾、学者和专家出席了会议。该论坛创办于2004年，以“文明的和谐与共同繁荣”为总主题，以北京雄厚的文化底蕴为依托，致力于推动亚太地区人文社会科学问题的研究，促进亚洲太平洋地区乃至世界的学术发展和社会进步，为全人类的发展做出贡献。
- 任小玫
- 关键词：社会进步生态文明能源高等教育
- 《徐霞客游记》中的虎迹探询与史料档案性思考被引量：1
- 2010年
- 本文从《徐霞客游记》中的野生动物史料档案价值入手,首先详列《游记》视域中的历次虎迹寻踪,进而对徐霞客行叙中的人虎之间的种种冲突进行了分析,最后就自然档案史学如何进一步"发潜德之幽光"的可能性提出了自己的看法。
- 任小玫
- 关键词：《徐霞客游记》华南虎
