鲍同
- 作品数：39 被引量：57H指数：4
- 供职机构：中国人民大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金中央高校基本科研业务费专项资金中国人民大学科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字艺术文学文化科学更多>>
- 我国党政文献对日翻译活动研究——以建国后65年日译单行本为例被引量：3
- 2016年
- 党政文献的对日翻译活动是我国政府外宣工作的重要组成部分,内容包括领导人著作、会议文稿以及党政重要政策文献。但是,在学术讨论中,学界多以英译活动为对象,较少涉及非通用语种,相关统计、研究欠缺整体性和系统性,所得结论不够全面。文章以具有代表性的对日翻译为例,对现有党政文献的非通用语种翻译成果进行详细梳理,分析时代特征,总结对外翻译与传播经验,为今后的外宣工作提供借鉴,为对外传播提供帮助。
- 鲍同蒋芳婧
- 20世纪中国文学在日本的译介研究——以中、短篇小说为焦点被引量：4
- 2014年
- 近年,中国文学"走出去"已成为学界的热点话题,讨论的焦点主要集中在作品种类、译介数量、译介方式等问题上。对中国文学的译介,无论从译作数量还是持续时间来看,日本都领先于其他国家。但是,在不同时期,其译介目的、译介方式和译介对象的选择有所不同,尤以中、短篇小说最具代表性。本文将以中国中、短篇小说为研究对象,在文学翻译史的视域下详细梳理20世纪在日译介情况,尽量挖掘作家作品初次译介的时间和载体,分析原因并展望21世纪的相关活动,为中国文学的国际传播提供帮助。
- 鲍同
- 关键词：20世纪中国文学
- 语言哲学在日本的译介与研究——以饭田隆的学术活动为例被引量：1
- 2016年
- 自20世纪70年代开始,日本学者对语言哲学的研究逐步深入,进入21世纪后更加活跃。其译介、研究重点以西方语言哲学理论、思潮和哲学史为主,目的在于传播语言哲学思想和运用相关理论解释日语现象。而考察日本学者的研究轨迹,总结日本学界在研究过程、研究成果和研究条件中具有的独特性,可以引起中国学者的思考,促进相关研究的发展,有利于中国学术成果国际化。
- 鲍同
- 司马辽太郎的“中国观”批判——以《坂上云》为中心被引量：1
- 2015年
- 历史小说作家的历史观和创作手法是作品形成的重要基础,也是学界热议的话题。近年,司马辽太郎的代表作《坂上云》(『坂の上の雲』)在日本国内引起较大反响,其中很多文字涉及中国的人文环境、地理环境以及历史人物,其内容的客观性值得商榷。本文通过举例、分析的方式,说明司马辽太郎笔下的"中国"在该部小说中仅起到衬托作用,同时,对其历史观和创作手法提出批评,以修正日本学界及社会中存在的某些文学观和历史观,体现中国学者的研究主体性。
- 鲍同原炜珂
- 关键词：司马辽太郎历史小说历史叙述
- 日本元旦固定音乐节目研究
- 2014年
- 一、导言
元旦前后是日本社会文化最活跃、最丰富的时间段,尤其是固定电视节目争奇斗艳,已成为日本节日文化的重要组成部分。其中,音乐节目深受观众喜爱,一些具有传统性、延续性的音乐节目更是倍受关注。NHK电视台每年12月31日举行的＂红白歌会＂便是代表之一,它不仅吸引了数以千万计的本国观众,还面向海外直播,成为音乐节目国际化的成功典范。其实,＂红白歌会＂只是众多元旦固定音乐节目的一个。
- 鲍同
- 关键词：音乐节目元旦社会文化节日文化延续性
- 山崎丰子文学中的反战思想被引量：2
- 2014年
- 日本社会小说作家山崎丰子的大部分作品中贯穿着反战思想,其中既包含了反对战争、热爱和平的内容,又有对日本对外扩张行径的反思,深入挖掘了战争中日本国民的紧张与不安,探讨了人物内心深处对"归"的渴望,唤醒了人们对战争残酷性的共识。本文以山崎的"战争三部曲"为研究对象,通过文本分析,对贯穿于山崎文学中的反战思想进行研究,详细剖析其"归"的主题和"哀"的基调,对日本是否具有"反战文学"进行深入讨论,了解事实真相,厘清文学概念,促进日本社会对历史的深刻反省。
- 鲍同姜毅然
- 关键词：反战思想回归主题
- 文学领域(近现代部分)
- 2019年
- 鲍同李国磊(整理)刘泽筌(整理)
- 关键词：文学文体
- 论日本文学作品汉译中的异化现象——以山崎丰子作品的汉译为例被引量：2
- 2012年
- 近年来,日本文学汉译本异化现象逐渐增多,究其原因,既有译者的主观因素,又有中日两国语言中存在的客观条件。通过对日本社会小说《白色巨塔》不同时期汉译本的讨论,总结出翻译活动中异化现象的具体表现之一——汉字词汇原样移植的作用及应注意的问题,以期达到直译更加合理地为文学翻译服务的目的。
- 宿久高鲍同
- 关键词：异化现象文学翻译
- 综合性高校日语学习现状研究——以中国人民大学日语学习者为例
- 2016年
- 中日邦交正常化以后,开设公外日语课的中国高校越来越多,尤其在改革开放后,其规模更是日益增大,已成为排行第二的公共外语课堂,仅次于英语。但是,随着国际形势的变化及国内建设的发展,公外日语课在各方面都发生了很多变化,尤其是学生的变化更为明显。为此应该及时地总结经验、发现问题、预测趋势。唯有如此,才能使公外日语课健康地向前发展。本文拟以中国人民大学作为研究对象,对公外日语教学的现状尤其是学生的生源结构、学习环境、特点、学习效果及目前存在的问题等做印象式的描述与分析,希望借此捕捉综合性大学日语学习者的基本特点,为高校的公外日语教育提供鲜活的研究素材。
- 鲍同成同社
- 日本现代文学中的“军人”形象研究——以山崎丰子的“战争三部曲”为例被引量：1
- 2017年
- 战后日本文学的许多作品开始涉及现实,不少作家以"军人"为对象,运用写实主义详细记述他们的工作、生活,内容涉及战前、战时和战后。山崎丰子是代表作家之一,作品中尤以"战争三部曲"最具特色,其中对"军人"的描写在一定程度上能够揭示尘封历史,引发社会讨论。但是,作为日本作家,山崎仍不能摆脱"崇拜"、"史观"等思维定式,人为地将战后的"军人"色彩平淡化、命运悲情化,并通过非常化的故事结局进行文学创作,干扰读者的文学接受和历史认知,影响作品的国际传播,不利于日本与其他国家在文学、文化等方面的正常交流。
- 鲍同
