陈笑芳
- 作品数：12 被引量：26H指数：3
- 供职机构：龙岩学院外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 试论隐喻能力内涵及其在外语教学中的应用
- 2009年
- 隐喻作为一种认知方式在国内外外语教学界已受到重视。许多外国著名语言学家曾经对"隐喻能力"的内涵提出独到的见解,他们认为"隐喻能力"指在交际过程中正确辨认、使用和创造隐喻的能力。笔者以为"隐喻能力"还应包括学习者在学习过程中对知识进行由此及彼、由旧及新的迁移能力。从隐喻的研究历史入手,探索"隐喻能力"概念的源头及内涵,并应用于外语教学中。
- 陈笑芳
- 关键词：隐喻能力
- 《离骚》在19世纪英语世界的翻译与传播被引量：4
- 2015年
- 重新考察《离骚》一诗在19世纪英语世界的传播历程,补充了两个新发现的译介史实,分析了译者构成、翻译载体、翻译特点等译介特征,有助于我们进一步把握了解中国古典文学传入英语世界的路径、方法与特点。
- 陈笑芳
- 关键词：离骚英译翻译史
- 韦利与《楚辞》在英语世界的翻译与传播被引量：1
- 2016年
- 从历时的角度考察了英国汉学家韦利对《离骚》的译介功绩,其译文在英语世界的传播与影响,并以其翻译的《大招》为例,指出其译文中存在误读误译、删略漏译及随意增衍三大问题,需要后来者从中吸取教训,避免出现类似错误。
- 陈笑芳
- 关键词：《楚辞》英译
- 插图在英语学习型词典中的应用
- 在信息处理过程中,插图比起普通文字显得更具描写性和表现力。这就是许多词典使用插图的原因。关于学习型词典在处理插图方面,英国和美国总体上做得更好且历史更悠久。然而,在中国自编的英汉学习词典中,插图未给予应有的重视和关注。 ...
- 陈笑芳
- 关键词：英语学习型词典插图功能分析文化差异
- 文献传递
- 陆机《文赋》在英语世界的译介与影响被引量：2
- 2018年
- 陆机的《文赋》是中国第一篇较为系统的文学理论,对中国后来的文学理论与文学创作影响很大。20世纪中叶起,陆机《文赋》经由多位中外译者之手而传入英语世界,可惜至今仍未得到普遍认可并成为世界文论经典。陈世骧、修中诚与方志彤三人采取"译研结合"的学术型译介策略,使得他们各自的《文赋》英译版本在英语世界产生了较大影响,受到西方学者的评论与引用,甚至有多位诗人从中获得了创作灵感。这对当前推进"中国文化走出去"战略具有很强的现实指导意义。
- 陈笑芳
- 关键词：后朦胧诗翻译
- 浅议《朗文当代英语大辞典》的插图被引量：1
- 2008年
- 插图作为辞典的组成部分,与文字一样具有十分重要的作用。但人们往往将其视为文字附属物,忽略了它在辞典释义、美化辞典等方面的作用。本文从插图的定义、作用等方面入手初步探讨《朗文当代英语大辞典》插图的优点及存在的不足。
- 陈笑芳
- 关键词：插图
- 大学生英语听力的心理分析与对策被引量：9
- 2008年
- 听力理解是一个复杂的心理语言过程和创造的思维过程。训练听力是英语教学的重要目标之一,听力教学培养学生理解和口头应答的能力,目前已普遍受到重视。文章试图通过剖析教学中影响学生听力提高的心理因素,探索改进和完善听力的教学方法,使听力教学从以应试为目的变为一种求知的途径。
- 陈笑芳
- 关键词：英语听力心理分析
- 背景文化对英语听力教学的影响及对策被引量：6
- 2007年
- 文化是人类创造的物质财富和精神财富的总和,是人类社会的整个生活方式。它可分为表层文化、中层文化及深层文化。但不同民族和区域的文化是存在差异性的,学生如不熟悉英语国家背景文化,就会在听力理解过程中误解英语国家所特有的事物、制度和观念,无法有效地理解听力内容。教师应利用各种教学手段和设备,在听力课上输入大量的英语文化背景知识,以丰富的知识为后盾,有效地提高学生听力水平。
- 陈笑芳
- 关键词：文化内涵听力教学
- 基于多媒体学习认知理论的英语学习型词典插图呈现方式研究
- 2017年
- 本文基于多媒体学习认知理论,以《牛津高阶英汉双解词典》、《麦克米伦高阶英汉双解词典》和《朗文当代英语词典》中的插图为例,从双重编码,认知负荷以及生成性学习等维度,分析英语学习型词典插图设计的优劣得失,提出英语学习型词典插图设计应遵循的七个原则,指出插图设计应该以学习者为中心,促进学习者有意义学习的发生,探索符合学习者认知特点和规律的插图呈现方式。
- 陈笑芳
- 关键词：英语学习型词典
- 英语学习型词典中插图应用的分类比较研究被引量：1
- 2016年
- 配置恰当、丰富、精美的插图是当代学习型词典编撰工作的新趋势。从单图、场景插图和组合插图分类比较《牛津高阶英汉双解词典》《麦克米伦高阶英汉双解词典》和《朗文当代英语词典》等3部英语主流学习型词典的插图设计,发现词典插图具有帮助读者掌握词义的功能,其中,通过词典中的场景插图缩小了中西方文化差异,通过列举组合插图可有效帮助词典使用者理解词条上下义关系。但是,三部词典对比组合插图的条目内插图参见体系不够完善,而条目外插图参见仍有改进之处。
- 陈笑芳
- 关键词：学习型词典插图
