郭爱成
- 作品数：5 被引量：0H指数：0
- 供职机构：青岛科技大学中德科技学院更多>>
- 相关领域：文化科学自然科学总论自动化与计算机技术天文地球更多>>
- 从文化差异现象论翻译实践之不易
- 2010年
- 文化差异现象表现在社会活动的方方面面,直接与文化交流发生密切联系的翻译实践活动首当其冲。如何做到既要顾及到两种文化之间的差异,又要顾及到语言表述方面的准确性和习惯性,需要翻译工作者去认真地研究,做充分的准备,才能做到保证翻译实践的质量。
- 郭爱成
- 关键词：文化差异翻译效果
- 论汉德口译中的望文生义问题
- 2010年
- 口译过程中造成望文生义的主要原因在于译者的中外文水平不高,缺乏必要的背景知识,且不假思考,不动脑子,自以为是,随心所欲,凭想当然办事,其次是缺乏工作责任心,对自身翻译水准要求不严,其次还在于文化差异,表达习惯。望文生义给翻译效果造成巨大危害,这与翻译技巧关系并不大。本文通过实际例子,论证了望文生义的表现形式,分析了望文生义所产生的主要原因,提出了避免望文生义的方法。中外文水平的提高,特别是外语水平的提高是做好口译工作的关键所在,应是口译者毕生为之奋斗的目标。
- 郭爱成
- 关键词：望文生义文化差异直译汉语水平
- 从FH读音错误论述缩写词的读音规则问题
- 2010年
- 在德语中,为了减轻谈话和文章的负担,使信息变得更加简练迅捷,在交谈或写文章中经常使用缩写词。然而,在某些讲德语的中国人当中,缩略词的正确使用并没有引起足够的重视,出现过许多比较严重的错误,造成了不良的影响及后果。究其原因,是对这种语言掌握不好,对缩略语的使用规则重视不够,且自以为是造成的。本文旨在探讨缩略词读错的根本原因,阐述其正确的读音途径和读音规则。
- 郭爱成
- 关键词：缩写词读音规则善于积累
