王树福
- 作品数：87 被引量：60H指数：4
- 供职机构：华中师范大学文学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
- 相关领域：文学语言文字艺术文化科学更多>>
- Verbatim、剧院.doc与纪实剧——当代俄罗斯戏剧的纪实倾向
- 2018年
- 作为当代戏剧发展的重要方向和潮流趋势,当代俄罗斯纪实剧是一种产生广泛社会影响的戏剧革新方案和具有文化诉求的艺术创新活动。以＂审判剧＂和＂词句转换＂为代表的西方戏剧因素,以革命建设和政治历史为主题的俄罗斯纪实剧传统,以真实美学理念为核心的俄罗斯现实主义传统,合流融汇,共同促使当代纪实剧生成,形成与众不同的戏剧特点。在艺术手法上,它采用＂词句转换＂技术方式,兼具传统与现代、实验与探索的双重特征;在平台阵地上,它以莫斯科先锋＂剧院.doc＂为主要阵地,以＂新戏剧＂剧作家、导演和演员为实践主体;在演剧形式上,它提倡与观众进行对话接触,打破演员与观众的既有间隔。由此,当代纪实剧的起源生成、蔚为大观和多样实践,与20-21世纪之交俄罗斯政治变动、社会转型和文化变迁互为映照,映照出当代俄罗斯戏剧发展的重要倾向。
- 王树福
- 关键词：戏剧理念
- 俄罗斯文学的东方幻象:佩列文小说中的中国形象被引量：2
- 2013年
- 在当代俄罗斯文学求新求变的实验与探索过程中，包括中国文化元素在内的域外资源，与俄罗斯民族文学传统和文化基因一道，参与着从苏联文学到后苏联文学的转型，影响着当代后苏联文学的嬗变和发展。
- 王树福
- 关键词：俄罗斯文学佩列文小说幻象
- “一座五彩缤纷的大厦”:巴别尔小说叙事结构的多元性
- 2022年
- 根据故事叙事者与隐含作者的不同关系,巴别尔小说的叙事结构主要包括“单一式”“交叉式”和“框架式”三类,体现出比较典型的多元性特征。在“单一式”叙事结构中,叙事者以旁观者或参与者的身份出场,讲述故事描绘情节,由此形成叙事者和人物彼此区分的双层叙事结构;在“交叉式”叙事结构中,隐含作者出场与叙事者退场相伴而生,贯穿始终,叙事视角多变,由此形成隐含作者、叙事者和人物相互缠绕,彼此交织的多层叙事结构;在“框架式”叙事结构中,隐含作者、叙事者与人物形象鲜明,层叠分明,由此形成层次叠生的嵌套叙事结构。究其缘由,巴别尔小说叙事结构的多元性,与巴别尔的小说诗学理念、俄罗斯小说叙事传统、西欧小说叙事资源和新的时代主题等诸多因素密不可分。
- 王树福
- 关键词：叙事结构叙事传统
- 巴别尔出版在中国
- 2008年
- 作为“一位无与伦比的短篇小说大师”，20世纪俄国著名犹太作家伊萨克·巴别尔（ИсаакБабель／Isaac Babel，1894-1940）命运多舛，在俄国文坛浮沉波折，毁誉参半，而在俄国境外却声誉日隆，有人曾将其与高尔基、布宁、阿赫玛托娃、帕斯捷尔纳克、索尔任尼琴等人一并列入20世纪文学经典作家之列。
- 王树福
- 关键词：出版帕斯捷尔纳克阿赫玛托娃犹太作家经典作家
- 彰显的与遮蔽的:《生死疲劳》俄译名考辨
- 2017年
- 在跨文化语境中,如何正确翻译书名,不仅涉及读者接受和阅读期待,也关涉叙述方式和小说题旨,更涉及翻译修辞与接受效果。文学文本翻译不应仅仅以语言学和翻译学为中心,关注以语义内涵为坐标的线性序列状态,也要以文艺学和文化学为中心,注重话语的分散特性和知识的断裂传统,将两者有机结合起来。
- 王树福
- 关键词：《生死疲劳》
- 本体阐释与方法启示:解读《哥萨克的末日》
- 2009年
- 自五四运动以来，面对国际学界的强势话语和研究方式，诸如鲁迅、胡适、陈独秀、李大钊、瞿秋白、茅盾等学贯中西的中国学人，普遍将民族文学置于世界文学背景之下来考量，大多遵循跨学科综合研究的分析路径，由此取得了卓尔不群的成效，为中国的现代性提供了丰硕的域外思想文化资源。随着中国现代学术的专业化进展，
- 王树福
- 关键词：哥萨克本体中国现代学术跨学科综合强势话语
- “词句转换”:一种先锋戏剧理念的兴起被引量：1
- 2012年
- 在多样化和自由化的当今俄罗斯剧坛,"词句转换"是一种备受关注、广为应用的戏剧创作和戏剧表演的技术手段。"词句转换"汲取欧美先锋戏剧手段的养分,继承俄罗斯民族戏剧传统、白银时代戏剧因素和苏联戏剧因子,关注现实人生倡导人道主义,以大胆的艺术实践拓展着当今俄罗斯戏剧的发展之路。随着剧作家和理论家的深入思考和学理关注,"词句转换"摆脱纯技术层面的拘囿,深入到戏剧美学理念的实验、更新和探索中,形成以"纪实剧"为代表的戏剧浪潮,以剧院"戏剧.doc"为代表的先锋舞台和实验剧场,由此给当今俄罗斯戏剧带来蓬勃生机和重要启示,营造出实验与探索同在、传统和先锋共存的戏剧局面。"词句转换"和当代俄罗斯纪实剧的文学实验之路和舞台表演之途,映照出当今俄罗斯戏剧在区域化与普世化、民族化与西方化特性之间的艰难进程,折射出当今俄罗斯戏剧在本土与外来、传统与先锋因素之间的追寻路径,由此成为透视当代俄罗斯戏剧变迁的一种侧影书写和一枚鲜活标本。由此,"词句转换"成为一种具有多层次、多维度、多涵义的戏剧现象,影响着当今俄罗斯戏剧的发展和变迁。
- 王树福
- 关键词：戏剧理念
- 2008年度俄语布克奖评选综述
- 2009年
- 苏联解体以来的俄罗斯文学经历着从意识形态话语到个人话语，从公共空间到私人空间，从宏大叙事到个人叙事的转向，依然延续着“关注小人物”的文学传统，坚守着“文学即人学”的理念，弘扬人道主义，注重道德伦理的嬗变，珍视人的价值、情感与尊严。在后现代主义日益疲惫、后殖民主义逐渐变异的背景下，作为大众文化生产媒介之一的文学评奖，在当今俄罗斯文学生态图景的发展、形成和建构中起着无法替代的作用。
- 王树福
- 关键词：布克奖俄罗斯文学意识形态话语后殖民主义个人话语
- 当代俄罗斯新现实主义的兴起被引量：4
- 2018年
- 作为当代俄罗斯重要文学主潮之一,新现实主义在当代俄罗斯自由化的文化语境和多元化的文化转型中渐次兴起,有其新的现实、新的方法和新的理念。它通过借用白银时代新现实主义的文学遗产、各种先锋现代思想和后现代主义思想,形成既区别与传统现实主义和后现代主义,又部分介乎二者之间或之外的独特文学态势。其特点主要表现为美学观念的哲理倾向、艺术手法的综合趋势和叙事策略的多样态势。其中,对社会现实的合成表现,对真实诗学的变异诉求,对人物形象的多样塑造,则是新现实主义的诗学核心。这种思潮特点与诗学特色,部分呼应当代俄罗斯文学的整体风貌和艺术的宏观特点。正因区别于传统现实主义和后现代主义,新现实主义文学思潮既保留着现实主义的美学内涵,部分借鉴现实主义的创作基本原则,又吸收包括后现代主义在内的各种先锋技巧,其本质应属于现代主义美学范畴;正因介乎现实主义和后现代主义之间或之外,随着后现代主义在俄罗斯的合法化和蔚为大观,新现实主义文学思潮在1990年代逐渐实现与后现代主义的不断合流和多样对话。
- 王树福
- 关键词：当代俄罗斯文学新现实主义现实主义现代主义后现代主义
- 中心与边缘之间:巴别尔小说价值辨析被引量：2
- 2016年
- 作为20世纪享有盛誉的小说大师,巴别尔在俄国文学史上占有重要的一席之地。其小说价值主要体现在四个方面:其一,在叙述诗学层面,它融合现实主义文学和现代主义文学的诗学理念,策略性地使多种文学传统和多样文化因子融为一体;其二,在文体美学层面,它以审美的力量消弥严肃文学与通俗小说的范畴界限,开创了俄国犹太文学的新局面;其三,在人文思想层面,它把阳光幽默的南俄写进20世纪俄国文学,为该世纪上半期的俄国犹太人撰写了一部悲伤的编年史;其四,在文化反思层面,它见证着离散及漂流的年代里,知识分子与作家共同的悲剧命运。巴别尔小说不仅可以触摸1920-1940年代俄国的社会历史和思想态势,亦可考察从"白银时代"文学向苏联文学的范式转型。
- 王树福
- 关键词：小说叙述人文反思
