周毅
- 作品数：8 被引量：44H指数：4
- 供职机构：四川大学更多>>
- 相关领域：语言文字历史地理文化科学政治法律更多>>
- 晚清西方“国家”和“民族”概念的译介及其对陈独秀早期思想形成的影响被引量：1
- 2008年
- 在晚清,使"天下"转为"国家"和"民族"的过程构成了近代中国思想史的大部分篇章。与同时代的知识分子一样,青年陈独秀最初主张以思想文化的启蒙来解决中国问题;而在构建"国家"(state)、"国家主义"或"民族主义"(nationalism)、"爱国主义"(patriotism)等思想概念中,却接受和消化了西方词汇及其概念思想,并渐渐从一位激进的资产阶级民主主义者变成坚定的共产主义者,最终形成以"马克思的阶级战争说"解决中国问题的主张。研究陈独秀的早期思想,特别是晚清来自西方政治词汇及其概念系统对其早期思想形成之影响,对于全面把握陈的早期思想和正确理解中国共产党的早期发展历史,具有极为重要的学术和现实意义。
- 周毅谢卫
- 论近代中国最早的洋泾浜语——广东葡语的历史渊源和影响被引量：3
- 2005年
- 没有屈折形态且学起来简单的"洋泾浜语"①,是一种因为对外贸易与交流需要而形成的语言变体或贸易语言。中葡混合语"广东葡语"或"澳门葡语"就是明末清初中国对葡贸易交流而形成的最早的一种洋泾浜语言。19世纪初至鸦片战争前后,随英美殖民主义者取代葡萄牙成为中国主要对外贸易对象,中英混合语即"洋泾浜英语"逐渐形成,"广东葡语"逐渐失去其重要地位。但是,"广东葡语"对"广东英语"产生了不少影响。通过对"广东葡语"产生、变化及其消亡过程的研究,在一定程度上能够揭示出近代初期中国社会变迁的脉络。
- 周毅
- 关键词：洋泾浜语
- 近代广东通事及其角色特征之分析被引量：8
- 2005年
- 近代通事最初是随葡萄牙人16世纪东来广东澳门后才出现的,持续到18世纪上半叶。之后至19世纪上半叶,由于英国人的对华交往后来者居上以及英语在世界上的影响增大,中国的英语翻译开始替代澳门葡语翻译以及拉丁教义图书和科学文化图书的翻译;而洋泾浜英语作为一种独特的言语形式首先流传于当时中西贸易口岸——广东地区,开埠后才被广东通事带到上海一带。本文重点分析“广东通事”的角色特征及其演变过程,从而揭示出近代中西交往的一些特点。
- 周毅
- 关键词：翻译洋泾浜英语晚清
- 论近代中外交往中的上海通事群体被引量：4
- 2007年
- 上海通事作为近代中外交往的一个重要介体,在当年上海的对外商贸、文化等交流中起到了举足轻重的作用,上海开埠后商贸的蓬勃发展和租界的形成给这些通事的生存与发展提供了一个难得的机会。把上海通事置于近代中外交往的历史背景下,探讨这些通事的演变过程和社会地位,以揭示近代中外交往的独特性和历史关联性。
- 周毅
- 关键词：翻译
- 洋泾浜英语在近代中国产生的历史渊源之探讨被引量：23
- 2005年
- 在晚清, 随着英美殖民主义者在广州、上海成为最主要的贸易者并逐渐取代葡萄牙老殖民主义者, 中英混合语———“洋泾浜英语”随即应运而生, 中葡混合语———“澳门葡语”或“广东葡语”因此而失去其重要性。“广东葡语”是后来“广东洋泾浜英语”的母体, 而“上海洋泾浜英语”则源自“广东洋泾浜英语”。洋泾浜英语的诞生、存在、兴旺和消亡在一定程度上反映了近代中国社会变迁的脉络, 在很大程度上折射出中西交往的轨迹。本文将着重探讨洋泾浜英语在近代中国产生的历史渊源以及广东洋泾浜英语与上海洋泾浜英语之间的联系。
- 周毅
- 关键词：近代文化史文化交流
- 洋务教育和戊戌维新教育思想与近代中国学校体育被引量：3
- 2008年
- 两次鸦片战争的失败使清政府统治阶层部分人开始认识到:西方列强船坚炮利,中国在科技方面已落后于西方;要摆脱内外交困局面,必须走自救兴国之路。洋务运动及维新改良运动就是这种自救兴国之路的具体体现。国人在富国强兵、学习西方先进科学技术的过程中,掀起了一场近代工业革命和思想文化革命之浪潮,这对中国近代教育思想以及近代学校体育的产生和发展影响深远。
- 谢卫周毅
- 关键词：中体西用洋务教育学校体育
- 论晚清中西交往中的“语言问题”被引量：5
- 2006年
- 任何形式的中外交往都必须以语言文字的沟通为前提,而中西方在语言文字上和文化心理上的巨大差异和隔阂必然导致中西交往间有意或无意的曲解和误会。晚清时期,民间的洋泾浜英语仅停留在肤浅而实用的层面上,在中西双方缺乏相互尊重、善意和理解的情况下,他们之间的交往必然存在障碍,曲解和误会甚至纠纷时有发生。国人在吃尽了苦头之后,终于开始开办自己的外语学校,并开始认真研习英语及其文化,以应外交和自强所需。对英语在近代中西交往中的作用进行解构,不只是语言本身的课题,它更涉及到思想意识、社会文化乃至外交政治层面。这对于我们理解那段历史、理解语言与交流之间的关系以及正确处理当今的中外交往具有重要的历史和现实意义。
- 周毅
- 关键词：晚清语言问题
