周光父
- 作品数：10 被引量：25H指数：4
- 供职机构：西安交通大学更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理更多>>
- 老外为何摇头?——简评西安地区旅游英语翻译中的一些问题被引量：6
- 1991年
- 一、前言 前不久,笔者陪同欧洲经济共同体乳品机械专家英国工程师布里安(Brian)在西安地区几个旅游点转了转。我们来到临潼华清池新开辟的景区“御汤”——皇家浴池,但见新建的五座唐代建筑,雕梁画栋,金碧辉煌,好不气派。我们走进唐明皇专用的“星辰汤”,围廊下一个长方形大理石浴池,据说可容温泉水100立方米,隔池尚有更衣室,设备豪华。当我们看罢抬头,忽见对面围廊上挂有一条标语,汉英对照。汉语是“严禁烟火”,英语是:“Watchful Fair”。布里安先生问我,
- 周光父
- 关键词：旅游英语唐代建筑唐明皇语法错误旅游资料译文质量
- 瞻前顾后 务求甚解——略论“前后文”在阅读和翻译中的作用
- 1991年
- 本文探讨了“前后文”理解在阅读和翻译中的作用、应用范围以及局限性。作者认为,正确理解“前后文”是准确掌握信息的重要手段,对于泛读、笔译、口译以及应考都很有帮助。因为利用前后文线索,可以加深理解,避免断章取义,为高质量的翻译奠定可靠的基础,但是也不能光利用前后文去“猜词”。
- 周光父高岩杰
- 关键词：科技翻译上下文口译原文
- 论机器翻译质量的评估被引量：3
- 1989年
- 本文论述了机器翻译质量需要进行评估的原因和意义,评估的方式,评估的标准,评估结果的分析。文章从历史角度以及机器翻译的特点出发,指出了机译量化评估的重要性和对机译的促进作用。提出需要在译准率、可读性、翻译速度以及费用等四方面进行评估。
- 周光父高岩杰
- 关键词：翻译质量译文质量可理解性科技英语忠实性翻译经验
- 试论科技术语的翻译被引量：6
- 1989年
- 科技术语的翻译,是一个由来已久的问题。也是科技翻译中一个重大问题,为了统一译名,减少误解,中国科学院设立了全国自然科学名词审定委员会,专门负责科技名词的审订和统一工作。科学出版社名词室还出过不少词典。这方面的工作是有成效的。
- 周光父高岩杰
- 关键词：音译意译科技翻译科技名词外来语自然科学名词
- 略论翻译中的错误
- 从翻译标准出发，结合实际着重分析了英汉翻译，特别是科技英语翻译中的错误，说明了错误的种类，产生的原因，以及防止的方法。（本刊录）
- 周光父
- 关键词：翻译翻译理论翻译标准科技翻译
- “绿化”的译法及其他——谈“……化”的汉译
- 1990年
- 如果有人问汉语的“绿化”如何译成英语,恐怕十之八九首先会想到,“afforestation”。其实,这并没有完全解决问题。细想一下,afforestation是植树造林,如果是绿化荒山,绿化河滩,这afforestation大致还可以用得着。但是,如果要绿化市区,绿化校园,绿化厂区,这affor-estation就不能解决问题了,因为这时所谓绿化,不光是种树,而且还包括种花种草,况且,即使种树,也未必可以达到成林的规模,因此,得另找译法,才能达意。
- 周光父高岩杰
- 关键词：绿化荒山汉英词典对应词良种化FORESTSCALLING
- 洋泾浜和质量管理被引量：1
- 1991年
- 本文对一张500余字篇幅的中英文广告进行了详尽的实例分析,指出了原义不符、关系混乱译法和拼写等方面的错误20余处,呼吁要重视科技翻译,并要把杜绝洋泾浜式的翻译列入“企业”全面质量管理范围。
- 周光父高岩杰
- 关键词：原文科技翻译中英文广告ENGINE翻译标准
- 计算机和科技翻译被引量：5
- 1998年
- 一、科技翻译必须和计算机相结合目前，最活跃的高新技术，莫过于计算机了。不管什么学科，都得和计算机相结合。早结合，早受益，迟结合，迟受益，不结合，不受益，甚至被淘汰。拿机械制图来说，这本来是发展得很不错的传统技术，图板，丁字尺，绘图仪，铅笔，橡皮，相当...
- 周光父
- 关键词：计算机绘图科技翻译文字处理软件汉译英汉字输入汉字键盘输入
- 全文增补中
- 音译为主 意译为辅——试论科技术语的翻译被引量：4
- 1989年
- 科技术语的翻译是一个由来已久的问题,也是科技翻译中一个重大问题。为了统一译名,减少误解,中国科学院设立了名词室,专门负责科技名词的审订和统一工作,并出过不少词典。这方面的工作是有成效的,也是值得赞许的。但是,科技名词的翻译问题是否完全解决,或者解决得很好,恐怕还不能这么说,目前采取的以意译为主的原则,从长远来看,是否妥当,还是有待商榷的。我们认为,科技名词应当以音译为主,意译为辅我国科技术语的翻译,主要有以下方式。1.
- 周光父高岩杰
- 关键词：科技名词翻译问题印欧语系拼音化翻译经验
- 后现代主义与中国经济被引量：1
- 2004年
- 1978年中国经济的快速度增长带来了家庭之间,地区之间日益增长的不平等,水污染和空气污染增加,高失业或高通货膨胀周期等问题,要解决这些问题不能从西方国家制定的政策中去寻找办法,应当从中国的传统、现代性和后现代三个角度,结合财产权,经济计划和政治权威三个问题,找出经济思想背后的哲学基本问题,采用一种新思维方式独辟新径,用一种建设性的后现代主义的方法来有效地解决社会问题。
- 克里福德.柯布周光父译王治河
- 关键词：后现代主义中国经济财产权经济计划政治权威
