吴央波
- 作品数：12 被引量：22H指数：3
- 供职机构：浙江农林大学外国语学院更多>>
- 发文基金：浙江省社科联研究课题浙江省外文学会专题研究项目杭州市哲学社会科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学经济管理更多>>
- 21世纪报在大学英语写作教学中的应用
- 2013年
- 本文分析了21世纪报的一些基本特点,提倡将报刊阅读融入到大学英语写作教学中,使得读写结合,通过讨论、阅读、欣赏和借鉴这一过程,切实提高大学生的英文写作水平,达到输入和输出的有效结合。
- 吴央波
- 关键词：阅读教学写作教学
- 从多元系统角度看“五四”前后外国文学的翻译被引量：3
- 2009年
- 多元系统理论将翻译研究放在更大的文化环境中加以系统的、动态的研究,拓宽了翻译研究的视野。"五四"前后,我国对外国文学的翻译在文化地位、文本选择、翻译策略等方面,都受到当时政治和意识形态的影响。
- 吴央波
- 关键词：文学翻译文本选择翻译策略
- 英汉商务语篇中的概念隐喻研究
- 2009年
- 作为一种认知方式,隐喻在生活中无处不在。商务经济领域里,很多术语概念对很多人来说都比较抽象。本文通过对英汉商务语篇报道中大量实例的分析,发现概念隐喻被广泛应用于商务领域,并从三方面,即空间隐喻、结构隐喻和本体隐喻进行阐述,以期提高人们对商务语篇更好地理解和认识,促进经济的发展。
- 吴央波
- 关键词：隐喻概念隐喻商务语篇
- 《京华烟云》两个中文译本文化还原的对比研究
- 在常见的汉英互译中有一种特殊的翻译现象，即当内容是描述中国事物的英文原著需要译成中文时，常涉及翻译中的文化还原，或称回译。《京华烟云》，作为林语堂的代表作之一，就是个典型的例子。该书有多个版本，而张振玉和郁飞的版本目前享...
- 吴央波
- 关键词：《京华烟云》文化还原回译译者主体性
- 文献传递
- 《京华烟云》两个中文译本文化还原的对比研究
- 在常见的汉英互译中有一种特殊的翻译现象，即当内容是描述中国事物的英文原著需要译成中文时，常涉及翻译中的文化还原，或称回译。本文拟探讨《京华烟云》英文原文中林语堂对文化成分的处理手段及两个中译本的文化还原问题。根据彼得·纽...
- 吴央波
- 关键词：《京华烟云》汉英互译翻译现象文化成分
- 文献传递
- 生态翻译学视角下西方经济文献《原富》的汉译被引量：1
- 2012年
- 《原富》是严复非常重要的一部西方经济文献译作。从生态翻译学的视角来看,无论是严复当时的生存境遇、译者与原作者的契合度、译本《原富》的译语风格和翻译策略都很好地适应了当时的翻译生态环境,达到了译本出版时期读者和时代的期望。
- 吴央波
- 关键词：生态翻译学《原富》
- 非英语专业学生人文素养的培养——以NETEM(2014)英译汉中“Beethoven”一词误译为例被引量：3
- 2014年
- 文章通过分析近十四年考研英语真题(2001—2014)的题材及其中出现的各类专业词汇,结合对2014年英语(一)英译汉中"Beethoven"一词误译现象的个案研究,指出人文素养和百科知识在考研英语中的翻译部分起到重要作用,并提出教师应如何转变教学理念和改进教学方法,以及学校应如何开设相关人文素养课程等建议,以期真正提高学生的综合英语水平和考研英语通过率。
- 吴央波
- 关键词：研究生英语考研翻译
- 模因论启示下的大学英语写作教学——以《新编大学英语》教程为例被引量：3
- 2012年
- 利用语言模因复制和传播的特点,结合《新编大学英语》教程,探讨了模因论启示下的大学英语写作教学,并着重分析了"内容相同形式各异"的基因型语言模因和"形式相同内容各异"的表现型语言模因,认为这些模因的表现方式可以应用于大学英语写作教学。
- 吴央波
- 关键词：模因论大学英语写作教学《新编大学英语》基因型表现型
- 华裔英语文学翻译中的文化还原问题——以《京华烟云》为例被引量：4
- 2010年
- 华裔英语文学总是要将中国特色的文化成分"携带过去",作者的创作便带有翻译的性质。再将这类作品译成汉语,则是一种特殊的回译。分析了《京华烟云》英文本中作者对中国文化成分的处理方法,比较了张振玉和郁飞的汉语译本在文化还原方面存在的问题,探讨了译者对文化还原的作用。
- 吴央波
- 关键词：华裔英语文学《京华烟云》翻译文化还原
- “Economy”汉译名变迁的文化资本解读
- 2016年
- 从文化资本视角对经济学术语进行解读是非常重要但研究不够充分的领域。本文选取"economy"为个例,研究其在不同历史时期的汉译名。经分析发现,其汉译过程已经形成了特定的翻译场域,并成为一个以"economy"汉译为基础的社会文化现象,反映了译者在"economy"汉译这一场域对文化资本的掠夺。该文对解读其他经济学术语的汉译可以提供一定借鉴,并且可以从一个侧面更好地诠释中国社会与文化的演进。
- 吴央波
- 关键词：文化资本
