赵蕊华
- 作品数：12 被引量：280H指数：6
- 供职机构：中山大学更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理文学更多>>
- 生态语言学研究与和谐话语分析——黄国文教授访谈录被引量：91
- 2017年
- 最近这几年,作为新兴交叉学科的生态语言学在国内外语学术界发展很快,研究范围也在扩大。2017年4月7日下午,黄国文教授接受了访谈,他就生态语言学的兴起、发展和研究路径,以及中国语境下的和谐生态话语分析和中国传统生态思想等方面做出了解答。
- 赵蕊华黄国文
- 关键词：生态语言学
- 文本类型与翻译技巧——基于高职英语翻译教学实践的研究
- 2016年
- 随着现代科技的发展,词句层面的翻译可以借助电子翻译工具实现;翻译的重点落在了基于文本类型的篇章层面。以深圳信息职业技术学院2012级商务英语专业的240名学生为对象的调查问卷显示,高职学生在翻译学习中意属贴近工作生活现实的实操类文本。本文在Matthiessen的文本类型学的框架下,通过对语料库语料与日常文本语料的分析表明将文本类型与翻译手段一一对应并不科学,高职学生在翻译学习中要考虑语域对翻译的影响,从艰涩的翻译手段术语中解放出来,培养对不同类型文本翻译的格式、内容、风格及重点的预见性。
- 赵蕊华
- 关键词：文本类型翻译手段语域
- 系统功能视角下生态话语分析的多层面模式——以生态报告中银无须鳕身份构建为例被引量：79
- 2016年
- 如今绝大多数生态问题源于人类对非人类动物1传统的身份构建,并影响其相关行为。建立一个完整的生态文本研究模式有助于读者了解文本构建非人类动物身份的手段。以银无须鳕(silver hake)评估报告为例的生态文本研究从语域、语义和词汇语法三个层面揭示了对非人类动物身份的构建,以此展现系统功能视角下研究生态话语的模式,凸显各层面隐藏或揭示生态问题的张力、作用和连贯性,以及它们之间的实现关系和相互渗透。生态语言学系统功能视角下的多层面研究模式有利于全面深入分析生态文本,发现并解决生态问题。
- 赵蕊华
- 关键词：多层面身份构建
- 英语识别小句中的不确定性特征——基于系统功能语言学的符号视角被引量：6
- 2013年
- Halliday多次提到语法不确定性在语法研究中的重要性。本文在系统功能语言学的框架下,采用系统功能语言学符号视角探讨了识别小句中的歧义和重叠两类不确定特征。本文的结论是,识别小句中的歧义源自识别小句中两组结构功能的不同配置,与参与者角色有关。这类语义上的歧义可以通过语境本地化进行限制,但是不能完全消除。而重叠则源自识别小句中过程的不同体现形式,与过程角色相关。为分辨这类语法形式上的重叠,须将小句中的其他参与者角色以及环境角色同时纳入考虑范围。
- 黄国文赵蕊华
- 关键词：不确定性系统功能语言学
- 基于语料库CCL的汉语语言生态研究——以“野生动物”为例被引量：17
- 2018年
- 随着生态问题日益凸显,越来越多的语言学者致力于通过研究语言来发现和分析生态问题。本文在系统功能语言学框架下,以北京大学汉语语料库CCL的"野生动物"项为例,在统计和讨论过程类型、实现过程角色的动词词组和参与者角色的名词词组的基础上进行及物性分析,展示野生动物相关的语言特征。研究发现语料所反映的语言构建野生动物和人类在生态系统中的地位、能动性、感知力和活动范围各有特点,由此揭示出汉语中与野生动物有关的三个突出的生态因素,并使人们对我国的野生动物现状有所了解。
- 赵蕊华
- 关键词：系统功能语言学野生动物及物性
- 生态话语分析的理论与实践：批评视角与和谐视角比较研究
- 生态话语分析倾向从批评的视角研究话语和语言系统中不利于生态可持续性的因素。该领域在西方国家已经发展了超过三十年，但是在中国直到近几年才受到关注。批评视角下的生态话语分析（生态批评话语分析）为揭示生态系统中的不公平不平等提...
- 赵蕊华
- 生态话语分析的缘起、目标、原则与方法被引量：179
- 2017年
- 在全球生态问题日渐突出的大背景下,生态话语分析越来越受到研究者的关注,更多的语言学家尝试通过语言研究解决社会和生态问题。生态话语分析与话语分析紧密相连,但不仅仅是话语分析的分支,它有自己的分析目标、原则、方法和主体影响因子,这些可以追溯到M.A.K.Halliday有关语言和生态系统整体性、系统性、选择性和进化性的思想。生态话语分析利用语言在构建现实过程中的能动作用推动生态系统中人与人、人与其他物种、人与自然以及语言与生态之间的和谐,促进"思"和"行"的生态语言学化。本文尝试通过对生态话语问题的讨论,勾画生态话语分析的目标、原则与方法。
- 黄国文赵蕊华
- 系统功能语言学符号视角下英语识别小句的“穷尽”被引量：2
- 2014年
- 识别小句的穷尽是一个动态的实现关系,可在系统功能语言学框架下从符号视角分层外实现关系和层间实现关系两个方面进行讨论。层外实现关系的穷尽与名词词组的确定性相关,而层间实现关系的穷尽则与小句参与者的结构功能以及小句的编码方向相关。对识别小句穷尽的研究有助于人们在日常交往中更好地表达自身意愿,促使交流成功。
- 赵蕊华
- 关键词：系统功能语言学
- 《阴道的独白》剧本翻译的功能语言学思考
- “翻译等值”是翻译,特别是文学翻译中一个极其重要的概念。在翻译文学作品时,有人主张“忠实”,也有人主张“神似不求形似”。不同体裁的文本要求不同种类的翻译策略和不同程度的翻译等值,对译者而言寻求其中的平衡点至关重要。本文探...
- 赵蕊华
- 关键词：翻译等值语域社会目的
- 文献传递
- 基于语料库的生态跨学科性及学科生态化表征研究被引量：6
- 2018年
- 随着生态问题演变成全球性问题,越来越多学科的研究者尝试从各个角度进行生态研究或者从生态的视角发展学科,这表现为生态研究的跨学科化和学科的生态学化。生态语言学是一门独立的跨学科研究,有助于利用语言来解读跨学科生态研究和学科生态化两个现象。基于对COCA语料库中＂ecological＂在各语类,特别是在学术语类及其子学科中的表现,本文在系统功能语言学框架下展示了生态在学术语类各学科中的异同,从而增加生态研究和学科发展的更多的可能性。研究发现各学科的生态研究或生态学化都呈现出跨学科、跨维度和阶级性三个属性,但是它们在跨学科侧重、研究路径、研究目的和研究内容上存在差异。
- 赵蕊华
- 关键词：系统功能语言学COCA
