王晓卿
- 作品数：12 被引量：7H指数：1
- 供职机构：安徽农业大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学哲学宗教更多>>
- 德汉笔译课程设计初探
- 2012年
- 理论和实践相结合是新时代高校笔译教学的必然要求，本文结合四年教学经验，从微观的视角出发，对德汉笔译课程的课堂设计和安排进行了总结和探索。
- 王晓卿
- 关键词：课程设计教学翻译理论
- 楚简《老子》德译中隐喻的认知和翻译策略研究被引量：1
- 2020年
- 立足典籍德译,中德文明互鉴,选取20世纪对德国影响最为深远的道家典籍《道德经》为研究对象,对中国学者侯才和德国著名汉学家顾彬在郭店楚简《老子》德译本中构建的隐喻表达和文化意象进行对比分析。两位译者在译著中一方面共同选择了竭力再现源文隐喻,但当隐喻再现出现困难时,基于自身不同的文化背景、认知特点和翻译需求,侯才更多选择转化策略以此顾及目的语读者认知感受,而顾彬则更多采用异化策略辅以详尽注释的方法呈现中华文化。其解读没有绝对的优劣之分,都为中华典籍翻译守护和传承贡献了自己的力量。
- 王晓卿
- 关键词：老子竹简本隐喻翻译策略
- 大学外语课堂的情感功能例证
- 2012年
- 教学本质上是一种交际行为，信息的传输有赖于情感的辅助，本文从实践角度例证了大学外语教学中情感输入对激发学生学习动机和主动性、促进学生认知能力和人格全面发展的影响。
- 王晓卿
- 关键词：情感外语教学公共英语
- 命运的舵手:论亚哈船长个人意志对命运的操控
- 2014年
- 小说《白鲸》中的男主人公亚哈船长不信神、不信命,集伟大与病态于一身。为了向白鲸莫比·迪克复仇,亚哈精心策划并带领裴廓德号船只走向毁灭。从命运的视角剖析了亚哈拒绝一切外界劝诫,操控并设计自己的命运,展示了其不受命运摆布的非凡姿态。
- 王晓卿
- 关键词：《白鲸》命运个人意志疯狂
- 浅析荒野意象和《红字》中的男性角色
- 2013年
- 霍桑是善用象征手法的大师,除了红字A本身,《红字》中对荒野的描述同样充满了象征意味。霍桑对荒野的认知既有时代特点,又有深深的清教烙印。本文选取奇林沃思与迪梅斯戴尔两位男性角色,重点剖析霍桑如何用荒野塑造其性格、心理和行为。
- 王晓卿
- 关键词：荒野
- 黑塞《悉达多》中的道家智慧被引量：1
- 2016年
- 德国著名作家赫尔曼·黑塞是20世纪初西方文学史上为数不多的毕生钻研中国文化的作家之一。道家的老庄、儒家的孔子乃至《易经》精髓都能在其作品中一览无余。黑塞的名著《悉达多》身披印度外衣,实则传递了中国道家的智慧。从黑塞的中国情结和创作背景出发,阐释了小说《悉达多》中所包含的老子哲学。
- 王晓卿
- 关键词：赫尔曼·黑塞道家老子辩证
- 《道德经》四种德文译本翻译中的文化传真被引量：1
- 2020年
- 老子著作的翻译和研究,对德国从哲学到社会经济各个领域均产生了较大影响。这里选取《道德经》二战后东西德汉学界代表人物德博和施瓦茨的经典译本以及当代中国学者侯才和德国汉学家顾彬的最新德文译本作为研究对象,通过对四译本文体风格、语义内涵、文化意象等方面较为系统的对比分析,映射不同时代、不同意识形态下的德国专业汉学家和中国学者在翻译过程中展现的共性和个性特点,他们致力于共同的翻译理念:最大限度保留德译中的中国文化元素,塑造并完成中国文化形象传真的译者使命。
- 王晓卿
- 关键词：道德经老子翻译
- 从视域融合视角看《道德经》文化负载词德译被引量：1
- 2022年
- 传统典籍中包含了大量中华民族几千年来文明发展过程中沉淀的文化精髓,而译者则基于不同的时空范围、知识经验、翻译目的等因素选择再现或过滤典籍中的文化负载词。甄选《道德经》四个德文译本,从哲学阐释学的核心概念——视域融合视角出发,提取译者对文化负载词的翻译策略,探讨二战后至今德国汉学界不同背景的译者是否能够完整再现文本中的文化元素、传播中国形象。
- 王晓卿
- 关键词：道德经视域融合文化负载词
- 论德汉隐喻的认知差异及翻译被引量：2
- 2010年
- 从中德两国人民认知特点出发,阐述了当前学术界对认知和隐喻之间关系的研究现状,重点选取地理环境、传统习俗、历史故事三个角度对德汉隐喻修辞中包含的认知差异进行了对比和论述。通过研究,展现了汉德两种语言独特的民族性、文化内涵和两国人民认识世界、思维表达的不同之处。并从认知语言学的角度探索了两种语言对同一事物进行隐喻时运用同一范畴内不同喻体表达的情况及可能的翻译结果。
- 王晓卿
- 关键词：隐喻汉语德语翻译
- 简析《格林童话》中的现实场景——森林作为德国浪漫主义文学重要元素的运用
- 2010年
- 格林兄弟用象征性的语言把日耳曼人的生活经历浓缩于《格林童话》中的森林里，本文追根溯源，解析森林作为场景设置频繁使用的原因，探讨森林和德国浪漫主义文学的密切关联，进而从四个方面梳理森林在童话故事中的多重象征意义。
- 王晓卿
- 关键词：格林童话格林兄弟浪漫主义
