林佩璇
- 作品数：26 被引量：84H指数：4
- 供职机构：福建师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：福建省社会科学规划项目福建省教育厅社会科学研究项目福建省教育厅A类人文社科/科技研究项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学艺术哲学宗教更多>>
- 《圣经》典故研究:价值与缺失
- 2010年
- 林佩璇谭学纯
- 关键词：《圣经》典故语言现象论文数量资源转化
- 意识形态规约下的诗歌创作与翻译改写——以《古老的北京》冰心译文为例
- 2016年
- 《古老的北京》是美国诗人海伦·斯诺创作于1935年的诗作,后由冰心译成中文并发表。诗歌反映了当时北京的危局,表现了国际友人与爱国诗人对苦难中的北京人民的同情,对当时国民党不战而败的痛心疾首,以及对广大中国民众奋起抗日的积极呼吁。解析诗歌创作和翻译改写的原委,有助于透视特殊社会语境下作者与译者的书写情怀和心路历程,力证意识形态对文学创作与翻译话语的影响力。
- 林佩璇
- 关键词：意识形态诗歌创作翻译改写
- 跨文化意识与口译的得体性
- 2004年
- 本文通过对2001年杨俊峰老师主编的自考教材《口译与听力》一书的一些典型句子口译译文进行分析,揭示是否具 备英汉句子的不同结构生成和语体的明显相异的跨文化意识,对取得得体的翻译所起到的不容忽视的作用。
- 林佩璇
- 关键词：跨文化意识口译得体性英语教学自学考试
- 圣经的庄严叙事解析——以《士师记》为例被引量：1
- 2013年
- 圣经作为西方文化、文学、宗教的元典,其情感色彩与庄严、崇高紧密相关,这种情感弥漫于圣经全部文本中,感染着历代读者。本文回顾了西方文学批评中的情感理论,探讨了情感在维系读者与作者的思想交流,达成美学修辞效果过程中所扮演的积极角色。文艺作品的情感通常借助于一定的物质形态得以诠释,本文以《士师记》为例,从叙事背景、叙事主角和叙事情节三方面分析圣经庄严叙事的建构。
- 林佩璇
- 关键词：情感圣经
- 鲍勃·迪伦歌词中“风”之意象的解析
- 2018年
- 鲍勃·迪伦用"风"之意象营构了情景交融而又意蕴无穷的审美空间。其笔下之风形态多样,包含悲情之风、抗议之风以及浪漫之风。丰富的风意象是迪伦不同时期反叛个性的展现以及内心情感的承载,亦是迪伦反抗社会反抗现实的强兵利器,借助风之意象,他奏出了一曲曲悲壮动人的时代强音。风之意象凝聚了迪伦深深的忧患意识,以及对时代、人生、生命、自我的质疑与反思,亦奠定了其沉郁悲情的歌曲主基调。
- 叶曼雯林佩璇张小媛
- 关键词：鲍勃·迪伦歌词意象情感意境
- 试论日本《西游记》题材动画片的艺术特色被引量：3
- 2013年
- 日本《西游记》题材的动画片数量多、艺术水平高,在《西游记》当代影视传播中,占有重要的地位。研究此类作品,特别是比照小说和它们的巨大差异,可以了解《西游记》跨文化、跨文体传播的状况,了解期待视野在这种传播中的解构和建构的作用,也可以了解它们对当代中国《西游记》动画片传播的影响。
- 齐学东林佩璇
- 关键词：《西游记》漫画
- 《圣经》典故研究：价值与缺失
- 本文对近30年来国内《圣经》典故研究成果进行系统的梳理、评析和再阐释，对《圣经》典故研究的价值和缺失做尽可能客观的评价。依次分析：《圣经》典故研究的翻译学价值、语言学价值和文学价值，以及部分同类研究在概念模糊、交叉，学科...
- 林佩璇
- 关键词：《圣经》语言学价值文学价值
- 文献传递
- 国内《圣经》元研究的价值与缺失——以中国期刊相关文章为例(1911-2009)
- 2010年
- 《圣经》是西方文化的重要根基,也是近年来中国各大期刊常见的研究话题。学术研究向纵深发展需要元研究,即对前期成果进行总结和分析之研究的介入。本文对中国自1911年以来的《圣经》元研究文章进行梳理和总结,以期为今后更为深入的《圣经》研究提供一种价值参照。
- 林佩璇
- 关键词：《圣经》元研究
- 从冰心、泰戈尔的主体经验看翻译中积极接受的重要性
- 冰心先生的《吉檀迦利》译本是难得的佳译。受接受修辞学观点的启发,本文通过对作为译者的冰心和原作者的泰戈尔在言语经验、审美经验和文化经验等主体经验的比较,试阐明翻译过程中由主体经验的相似促成的积极接受对创造佳译的决定性作用...
- 林佩璇
- 关键词：泰戈尔审美经验文化经验
- 文献传递
- 福建译坛默默的耕耘者——记林纪焘教授被引量：1
- 2008年
- 2007年8月24日，福建师大外语学院林纪焘教授悄然离我们去了。
听闻林纪焘教授去世的消息，悲痛、怀念之余，回想起三年与他老人家的几次接触……
- 林佩璇
- 关键词：福建师大去世老人
