徐麟
- 作品数：2 被引量：8H指数：1
- 供职机构：上海交通大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学更多>>
- 交际中的文化动物词及翻译策略被引量：7
- 2001年
- 文化动物词是指由于社会文化的附着而产生的意义。不同的民族文化环境、传统以及心理差异 ,使得动物词在不同文化背景下形成各自独特的意义 ,导致“形”与“用”的融合与交差 ,从而引起交际上的冲突。在翻译中 ,采用语用翻译原则 ,即“最切近目的语的自然对等” ,决定动物词在译文中的“再现” ,“取代”或“替代” ,以消除跨文化交际中因文化差异而造成的交际失误。
- 丁菲菲徐麟
- 关键词：文化内涵跨文化交际翻译策略文化差异
- 从习语看中西文化的差异被引量：1
- 2000年
- 习语是语言的精华 ,它具有丰富的民族色彩 ,反映本民族的文化特征。本文从分析中英文习语入手 ,阐释了中西方在宗教信仰、经济生活、风俗习惯以及娱乐活动等方面的文化差异。
- 徐麟
- 关键词：习语民族色彩中西文化娱乐活动中英文文化特征
