王筱
- 作品数：22 被引量：17H指数：2
- 供职机构：辽宁师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：辽宁省社会科学规划基金辽宁省教育厅高等学校科学研究项目辽宁省大学生创新创业训练计划项目更多>>
- 相关领域：语言文字文学交通运输工程机械工程更多>>
- 避免旅游景点和商场标语误译的策略研究
- 2020年
- 标语是人们社会生活中常见的一种语言形式,作为旅游和文化宣传的重要工具,标语的翻译质量在一定程度上关乎城市的形象建设与旅游业发展。以大连旅游景点标语和大型商场标语的误译问题为切入点,研究标语中英译的错误类型、原因、影响(涉及人群)和解决方法,旨在通过更规范、易于理解的翻译给予英语学习者正确的引导;减少给外国游客带来的困惑和理解障碍,从而使外国游客拥有良好的旅游体验;提升外国游客对中国国民语言文化素质的认可度;提高大连知名度,从而吸引更多的外国游客来到大连参观旅游,进一步促进大连旅游业的发展。
- 王筱司马琢玉
- 关键词：误译
- 诗歌的象似性翻译观被引量：2
- 2013年
- 语言象似性是认知语言学的一个重要内容,是对索绪尔的语言符号任意性的挑战和补充。在各种文学体裁中,诗歌的象似性特点最为突出。把象似理论运用到诗歌翻译中,探讨诗歌的象似性翻译观,以期对诗歌的翻译研究有所启示。
- 王筱
- 关键词：象似性诗歌英译
- 唐诗宋词颜色词意象英译被引量：3
- 2013年
- 唐诗宋词是中华五千年历史文化的积淀,堪称中国传统文化的瑰宝。颜色意象常被诗人作为抒发情感的载体。由于英汉两种语言和文化背景的差异,给唐宋诗歌的英译带来了挑战。通过对唐诗宋词不同译文的分析,总结出了唐诗意象的翻译策略,以期为唐宋诗词颜色意象的英译有所启发。
- 王筱
- 关键词：颜色意象意象英译唐诗宋词
- 《聊斋志异》默认值图式英译探析
- 2013年
- 古文《聊斋志异》行文简练,由于英汉两种语言间语言和文化的差异,因此含有大量默认值图式。这些默认值图式大致可以分为四类:语法默认值、语义默认值、语气默认值和文化默认值图式。译者在翻译过程中要注意还原原文的生活体验,并默认值图式显化处理。默认值图式显化原则包括语法填充原则、语义填充原则、语气词填充原则以及文化填充原则。
- 王筱
- 关键词：《聊斋志异》古文英译
- 汉语政治讽喻诗英译七空间模式浅析——以概念整合理论为视角
- 2014年
- 本文以概念整合理论为基础,对比分析汉语政治讽喻诗英译的得失,试图探究基于概念整合理论的七空间模式能否应用于政治讽喻诗及其他古典诗歌的翻译研究,并探讨其对翻译实践的启示。
- 董广才王筱
- 关键词：概念整合理论
- 论帕尔默文化语言学视角下的唐诗意象翻译被引量：2
- 2012年
- 帕尔默文化语言学是在博厄斯语言学、人类文化语义学、人类语言文化学，以及认知语言学的基础上发展起来的，并以意象作为其研究的重点。诗歌是语言的精华，而意象则是诗歌的灵魂。唐诗以其丰富的意象和耐人寻味的意境成为了中国古典文学中的瑰宝。本文分析了帕尔默文化语言学对唐诗意象翻译的指导意义。
- 王筱
- 关键词：文化语言学唐诗意象翻译
- 帕尔默文化语言学视阈下的《红高粱家族》意象英译探析——以葛浩文译本为例被引量：1
- 2014年
- 帕尔默文化语言学是一种以意象为核心的文化语言理论。意象根植于文化,语言是意象的载体,因此,意象的解读与语言和文化有关。在意象英译的过程中,译者需要对其进行正确的解读,并尽可能地在译入语中寻找和原文对应或者相近的意象进行传达。文章以帕尔默文化语言学为视角,从语言和文化两个维度对《红高粱家族》意象英译进行分析,探讨意象缺失与误译的原因,试图为汉语文学意象英译提供相应启示。
- 董广才王筱
- 关键词：文化语言学意象
- 生态翻译学视角下“我和我的”系列电影字幕英译助力国家形象建构的研究
- 2023年
- 随着我国国际传播话语能力的进一步提升,电影成为构建国家形象的最有效方式之一。电影字幕的翻译质量决定了译入语观众对电影内容的理解程度。本文基于生态翻译学视角,研究“我和我的”系列电影字幕的英译,旨在更好地了解译入语观众的期待,提升传播效果,助力国家形象建构。
- 郑诗彤王筱
- 关键词：生态翻译学国家形象建构
- 翻译认知能力培养对英语翻译教学的启示
- 2013年
- 对学生翻译认知能力的培养归根结底是对学生翻译能力的培养。因此,要引导学生用所学到的翻译理论去指导实践并在实践中去总结翻译技巧以及在翻译过程中出现的问题。其次,要增强学生的双语能力及双语交际能力。总之,在翻译教学中,教师要巩固和利用学生已有的认知结构,激励学生吸收新的知识并形成新的认知结构。
- 王筱
- 关键词：英语翻译教学
- 从汉语典籍英译看词义的动态识解——以《聊斋志异》英译为例被引量：1
- 2013年
- Cruse的词义动态识解理论是在实际运用中围绕其相对稳定的核心义,通过人们不同的心理加工而形成,具有高度语境依赖性,而不是只有词语所固有的意义。因此,以动态识解理论为视角,试图探讨其对《聊斋志异》英译的解释力。
- 王筱
- 关键词：词义
